Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a livello di quadri superiori, gli uomini sono sovrarappresentati.
men are over-represented in more senior positions.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
il rischio è che alcuni paesi potrebbero continuare a essere sovrarappresentati.
the risk is that some countries would continue being over-represented.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i giovani uomini sono sovrarappresentati nell’abbandono precoce degli studi.
young men are overrepresented among early school leavers.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dovremmo ripetere che i rom sono sovrarappresentati tra i disoccupati in ogni singolo stato membro.
we should repeat that the roma are over-represented among the unemployed in every single member state.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
i federalisti sono sovrarappresentati in seno alla convenzione sulla costituzione dell' unione europea.
the federalists are over-represented in the convention on the constitution of the eu.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
sono totalmente sovrarappresentati in organi di governo in relazione alla loro presenza reale nella confederazione.
they are totally over-represented in the governing bodies in relation to their real presence in the confederation.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nelle statistiche ufficiali sulla criminalità, gli immigranti dei paesi non occidentali sono sproporzionatamente sovrarappresentati.
in the official crime statistics, immigrants from non-western nations are disproportionately over-represented.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ecco per cui, spesso, sono sovrarappresentati in posizioni di leadership nelle prime fasi dei movimenti rivoluzionari.
therefore, they are often overrepresented in the early leadership of revolutionary movements.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i motociclisti sono sovrarappresentati nel numero dei morti, con più di 1 400 uccisi sulle strade nel 2008.
moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed on the roads in 2008.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
anche i giovani con esigenze educative speciali sono sovrarappresentati tra quanti abbandonano anzitempo l'istruzione o la formazione.
also young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
un particolare motivo di preoccupazione deriva dal fatto che gli studenti che provengono da un contesto socioeconomico vulnerabile sono sovrarappresentati fra quelli con risultati mediocri.
a particular cause for concern is that students with a vulnerable socio-economic background are over-represented among students showing low achievements.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
per questo motivo è estratto in modo sproporzionale: in altre parole, la svizzera romanda e il ticino sono sovrarappresentati nel campione.
for this reason the sample was drawn disproportionately – that is, french-speaking and italian-speaking switzerland are disproportionately (over) represented.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a cipro, nella repubblica ceca e in slovacchia, slovenia e lituania le persone di età superiore a 65 anni sono sovrarappresentati nella fascia minima di reddito.
the over-65s are overrepresented in the lowest income group in cyprus, the czech republic, slovakia, slovenia and lithuania.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allo stesso tempo, la diminuzione dei posti di lavoro permanenti durante la crisi ha colpito in misura sproporzionata i giovani lavoratori, sovrarappresentati nei contratti temporanei.
at the same time, the decrease in permanent jobs during the crisis has hit young people with a job disproportionally: they are over-represented in temporary contracts.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
confrontate questo dato con una copertura praticamente totale della tv, nella cui audience gli operai sono sovrarappresentati. il 52% degli utenti internet sono impiegati e studenti.
compare that with a virtually complete penetration of tv, in the usage of which blue collar workers are overrepresented. 52% of internet users are white collar employees and students.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
molti stati membri hanno adottato strategie sull’abbandono scolastico precoce, ma queste non sono esplicitamente mirate ai rom, che continuano a essere sovrarappresentati tra coloro che abbandonano prematuramente la scuola.
many member states have adopted early school leaving strategies, but these do not explicitly target roma, who continue to be over-represented among early school leavers.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i pedoni di oltre 65 anni rappresentano circa il 27% di tutti i pedoni rimasti vittime della strada e sono sovrarappresentati rispetto alla loro percentuale nella popolazione totale (18%).
pedestrians over 65 years of age account for about 27% of all pedestrians killed, more than their percentage of the population as a whole (18%).
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i posti di lavoro incerti, mal pagati e scarsamente qualificati, nei quali le donne sono oggi sovrarappresentate, non sono certo nulla di allettante.
precarious and low-paid jobs which require little in the way of qualifications and in which women are over-represented at present are hardly going to attract women.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :