Vous avez cherché: sovvertendo (Italien - Anglais)

altrimenti staremmo completamente sovvertendo i principi di libertà che costituiscono ciò che siamo.
otherwise we would be completely subverting the principles of freedom that make up what we are.

essa mina la democrazia e la buona governance, sovvertendo i processi formali e istituzionali.
it undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.

accese anche le finali, con esiti risolti spesso negli ultimi giri, sovvertendo i pronostici.
the finals were often decided on the last laps and with unpredictable results.

" lo spionaggio aziendale contro le organizzazioni non-profit è un egregio abuso di potere che sta sovvertendo la democrazia.
"corporate espionage against nonprofit organizations is an egregious abuse of corporate power that is subverting democracy.

non è salutare per la democrazia che le audizioni si siano trasformate in vere e proprie operazioni di ricatto politico con commissione e parlamento impegnati a sostenersi a vicenda nella loro incontenibile sete di potere, sovvertendo i quadri fissati dai governi nazionali eletti dai popoli.
it is not healthy for democracy for these hearings to have been twisted into massive schemes of political blackmail, with the commission and parliament undertaking to back each other up in their insatiable thirst for power, subverting the frameworks established by the national governments elected by the people of our states.

strade e veicoli a motore in grado di trasportare rapidamente il bestiame da un posto all’altro, sovvertendo così i sistemi antichi, cancelleranno il nomadismo tradizionale ?
will roads and motor vehicles, able to transport the livestock rapidly from one place to another, subvert the old systems and cancel traditional nomadism?

tutto questo per dire che la "moda" di linux stà sovvertendo molte cose. mi piace linux, ma non le sue "evoluzioni".
all this is to say that the linux "fashion" is perverting many things. i like linux but i do not like its "evolution".

2 corinzi 10:5 "sovvertendo i discorsi, ed ogni altezza che si eleva contro alla conoscenza di dio; e cattivando ogni pensiero (kjv) all’ubbidienza di cristo.”
2 corinthians 10:5 "casting down imaginations (or reasonings), and every high thing that exalteth itself against the knowledge of god, and bringing into captivity every thought to the obedience of christ."