Vous avez cherché: spektralized (Italien - Anglais)

grazie per stare con noi e per sostenere gli spektralized.
thank you for staying with us supporting spektralized.

> penso davvero che gli spektralized abbiano sperimentato un naturale processo di sviluppo durante il corso degli anni.
> i really think that spektralized has had a natural development during the years.

> i vecchi membri degli spektralized erano stanchi di fare musica, così continuarono a fare altre cose che ad essi piacevano di più. ho amato ogni parte di quel processo creativo e quel senso di unità che ho percepito.
> the old members of spektralized got tired of making music so they went doing the other things they liked more. i loved every part of the creative process and that sense of unity that i felt by it.

e' tempo di riflessioni e bilanci: richard, guardando indietro nel vostro passato artistico e tenendo conto della situazione attuale degli spektralized, quali sono le tue considerazioni?
richard: looking back in your artistic past and taking into account the current situation of spektralized, which are today your personal considerations?

così ho avvertito dentro me che sarebbe stato un vero peccato se il nome e tutto il duro lavoro che avevamo compiuto fosse andato perso! così promisi ai ragazzi che mi sarei preso nuovamente cura del nome da noi creato. quando iniziammo il progetto spektralized nel 1993, decidemmo che quella sarebbe stata una band che avrebbe unito svariati stili della musica elettronica: in questo modo ci siamo potuti sentire più liberi di fare ciò che volevamo senza dover seguire alcun suono specifico. ho sempre cercato di essere più possibile fedele al nostro suono originale, lasciando che il suo sviluppo risultasse naturalmente in a me e negli altri membri della band.
the first reason that i continued making music under the name spektralized is because i felt that it was a great name. so i felt also that it would be a shame to see lost the name and all the hard work we done! so i promised the guys i would take again care of that name we created. when we started spektralized in 1993, we decided that this was going to be a band that would put together different styles in electronic music: in that way we felt more free to do what we wanted, without having to follow any specific sound. i always have tried to be the more faithful as possible to our original sound, letting the music development happened naturally along to me and to the other members of the band.