Vous avez cherché: spero che sia per qualcosa di poco grave (Italien - Anglais)

spero che troviate qualcosa di interessante!
i hope you´ll find something interesting!

spero che qualcosa di simile viene presto.
hope something similar comes up soon.

spero che sia possibile.
i hope that we are going to succeed.

spero che sia passato!!!...
spero che sia passato!!!...

spero che al riguardo si possa ottenere qualcosa di meglio.
i hope that something more will emerge in this field.

un desiderio per qualcosa di più
a longing for something more

(dio, spero che il restante 1% non sia qualcosa di così vano come un colorante.)
(god, i hope the other 1% isn't something as vain as colourant.)

perché ci saranno nuove informazioni e spero che rivelino qualcosa di interessante.
new data will be available – and i hope they will reveal something interesting.

spero che sia possibile fare qualcosa per accelerare i tempi delle procedure giudiziarie.
i hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process.

anygirl in su per qualcosa di simile?
anygirl up for something like that?

e per qualcosa di veramente speciale a cena:
and for something really special for dinner:

qui c’è sotto qualcosa di poco chiaro.
what is going on here is a stitch-up.

dove si può trovare modelli per qualcosa di simile??
where can one find patterns for something like this??

mi dispiace e spero che tra due anni, grazie alla clausola di modifica, possa emergere qualcosa di meglio.
i regret it and i hope that in two years ' time, thanks to the amendment clause, something better will turn up.

spero che i miei successori possano produrre qualcosa che sia comprensibile per i cittadini europei.
i hope that my successors will achieve something that can be understood by european citizens.

spero che raccolga il forte sostegno del parlamento affinché non resti soltanto un insieme di parole vane e possa portare a qualcosa di concreto.
i hope it gets parliament's strong support so that the strategy is not just empty words and so that we can achieve something tangible.

quindi, perché mai dovrebbe frustrare le speranze del parlamento facendo qualcosa di poco appropriato?
so why should the commission frustrate the wishes of parliament by doing something that is not really proper?

quando diciamo gestione dei rifiuti sembreremmo quasi parlare di qualcosa di poco concreto, di etereo.
when we talk here about waste management, it is as if we are talking about something vague and ethereal.

quanto a me, spero che lʼ emendamento al bilancio- nella sua forma attuale o di poco modificata- sia votato a fine anno.
i hope that the amendment to the budget- in its current form or slightly amended- will be adopted by the end of the year.

per finire aggiungeremo un qualcosa di "poco convezionale", per esempio beos e amigaos (sì esiste.... bhe non molto usato e diffuso!).
here too, we could have added os2 which is less worse. last, we will add a drop of "unconventional", let's say beos and amigaos (yes, it does exist... well, not much really!)