Vous avez cherché: spetta al legislatore (Italien - Anglais)

spetta al presidente:
the president shall:

ora spetta al consiglio.
the ball is now in the council's court.

spetta ora al legislatore europeo completare l’iter legislativo.
it is now the responsibility of the european legislator to finalise the legislative process.

spetta al presidente decidere.
member of the commission. - it is up to the president to decide on this.

spetta al legislatore ridurre al minimo le probabilità di danno.
it is up to the legislator to minimise the likelihood of damage.

la scelta spetta al cliente.
the choice is up to the customer.

l' iniziativa spetta al parlamento.
the ball lies in parliament 's court.

spetta al nostro intelletto, anzitutto,
it is up to our intellect, above all, to reveal

spetta al legislatore fornire tali informazioni con chiarezza ed eliminare doppioni o contraddizioni.
it cannot after all be the intention that duties of customs agencies are simply transferred to the carriers without proper debate, without a mandate.

spetta al mondo industrializzato dare l’esempio.
the developed world must lead the way.

adesso l’iniziativa spetta al governo iraniano.
the ball is now in the iranian government’s court.

credo che spetti ora al legislatore fissare le regole.
i believe it is up to the legislature to establish the rules at this juncture.

tutti i documenti citati vengono trasmessi al legislatore simultaneamente.
all these documents are being submitted to the legislator at the same time.

francia" è passata dai gruppi interessati al legislatore nazionale.
france" from the groups concerned to the national legislator.

spetta al legislatore ed al giudice nazionale garantire la tutela del consumatore contro le conseguenze del verificarsi dei detti rischi.
it is for the national legislature and court to guarantee the protection of consumers from the effects of the materialisation of those risks.

quali raccomandazioni questi attori vorrebbero rivolgere al legislatore europeo?
what recommendations would these actors want to pass on to the european regulator?

le ristrutturazioni non hanno le stesse cause economiche delle delocalizzazioni e spetta al legislatore apportare a ciascun problema la soluzione adeguata.
restructuring does not have the same economic causes as relocation, and the legislator needs to provide an appropriate solution to each problem.

di conseguenza, tutte le proposte sull'argomento sono rinviate al legislatore.
thus, all proposals on the subject concerned will be referred to the legislator.

a priori la proporzionalità lascia una notevole discrezionalità al legislatore dell'unione52.
a priori, proportionality leaves considerable discretion to the union’s legislature52.

in un'industria di queste dimensioni, spetta al legislatore imporre misure contro la minaccia rappresentata dal possesso di un numero così elevato di armi.
in an industry of this size, it is up to legislators to impose measures against the threat arising from the possession of such vast number of weapons.