Vous avez cherché: spingerebbe (Italien - Anglais)

lo spingerebbe ad appropriarsi delle ricchezze che già sono sue!
he would urge him to appropriate the riches that are his!

questo inasprimento fiscale spingerebbe l'inflazione verso l'alto.
such a raising of the excise duty would increase inflation.

il che spingerebbe indirettamente su politiche di spesa sociale e del lavoro sempre più antiproletarie.
which induces indirectly on spending policies for social and labor increasingly anti-proletarian.

5.2.4 un inasprimento delle accise spingerebbe l'inflazione verso l'alto.
5.2.4 raising excise duty would increase inflation.

dobbiamo preparare le argomentazioni contro coloro che sostengono che questo spingerebbe il sudan ad avvicinarsi agli interessi commerciali cinesi.
we have to prepare the arguments against those who claim that this would push sudan closer towards chinese business interests.

del pari si può prospettare che la fissazione di termini per adempiere le diverse pratiche loro incombenti spingerebbe le autorità competenti ad agire in maniera diligente.
it might also be possible to contemplate imposing deadlines for the various procedural steps required of them in order to give the relevant authorities an incentive to act with diligence.

un tasso di rendimento troppo elevato sul capitale pubblico spingerebbe le banche a passare tali tassi ai loro clienti creditori, che ne pagherebbero i costi.
an interest rate that is too high on the public injection would encourage banks to pass on these rates to the end-users, who would ultimately be paying the bill.

anche in seno al parlamento sussiste una certa ipocrisia sul ciem, perché riguardo agli stock di merluzzo persino la commissione non si spingerebbe tanto lontano quanto vuole il ciem.
there is also hypocrisy in this parliament in relation to ices, because regarding the cod stocks, even the commission would not go as far as ices wanted.

tale sistema permetterebbe ai consumatori di fare scelte consapevoli, spingerebbe i fabbricanti di pneumatici a perfezionare i loro prodotti e contribuirebbe a sensibilizzare l'opinione pubblica.
it would allow consumers to make an informed choice, give incentives to tyre manufacturers to upgrade their products and contribute to awareness-raising.

il gruppo verde/ alleanza libera europea si spingerebbe ben oltre, poiché molti di questi additivi e tutte quelle sostanze non sono necessarie dal nostro punto di vista.
the group of the greens/ european free alliance would go much further. many of these additives and all those substances are unnecessary as far as we are concerned.

l'unione non può né deve arrogarsi il diritto di legiferare in materia di sport, perché in tal modo spingerebbe troppo in là la sua giurisdizione senza avere la capacità di far fronte a tale responsabilità.
the eu neither can nor should take upon itself the right to legislate in respect of sport. that would be extending the eu's jurisdiction too far, and without the eu having the ability to comply with this responsibility.

a prescindere dai dubbi che possono essere sollevati in merito ai benefici per la sicurezza stradale, tale provvedimento spingerebbe i controllori a concentrarsi esclusivamente sull’ elemento principale del riposo quotidiano, ignorando gli altri.
in this context, i should like to remind you of the three main aims of the commission when it formulated its proposal on driving times and rest periods for professional drivers.

l'eventuale "liberalizzazione" spingerebbe questi produttori ad essere più aggressivi sul mercato europeo, creando maggiori difficoltà per i produttori europei, che sono per lo più piccole imprese.
any “liberalisation” would prompt these producers to act more aggressively on the european market, creating greater difficulties for european producers, primarily represented by small-scale businesses.