Vous avez cherché: sporcato (Italien - Anglais)

l'elisio sarebbe ancora più sporcato."
are you saying that l would have to let this saint run around freely? elysion would be soiled even more like that."

ha quell'aria e comunque sporcato e trascurato, certo fascino.
it has that air, and though soiled and neglected, a certain charm.

il modello è stato sporcato per replicare l’auto in gara dopo varie ore.
the model has been dirty for replica the car after some racing hours past

il colore dominante è il bianco, polveroso, quasi sporcato da un tocco crema.
the dominant color is a dusty white, almost with a touch of cream.

lo stampino veniva sporcato con l’inchiostro e quindi premuto contro la pelle per riprodurlo.
the stamp was covered in ink and then pressed onto the skin to apply the design.

erano entrati in un processo di degrado e avevano reso impuro il tempio, avevano sporcato il tempio».
they had entered into a process of decay and had rendered the temple impure, they had blemished the temple”.

se il hammock è stato sporcato pesante e deve essere pulito, riempia una benna o la vasca di acqua fredda e di detersivo delicato.
if the hammock has become heavily soiled and needs to be cleaned, fill a bucket or tub with cool water and a mild detergent.

l'angelo custode è uno spirito purissimo, non sporcato dal peccato, che si è preso cura di noi del momento del nostro concepimento.
the guardian angel is a purest spirit, not contaminated from the sin, which took care of us the moment of our conception.

un vero risveglio riflette questo spirito di gentilezza uno spirito che ha voglia di prendere l'asciugatoio per pulire e ristorare qualche credente che si è sporcato!
true revival reflects this spirit of kindness - a spirit that's willing to take up the towel to cleanse and restore dirty believers!

proprio come ha fatto balthus a villa medici, ottenendo l’effetto di un muro sporcato: il restauro c’è ma non si vede.
just as balthus did with villa medici, obtaining the effect of a dirtied wall: the restoration is there but you do not see it.

non l’ho fatto perché non volevo far sfiorire il mio desiderio di cinema, l’ho mantenuto intatto, non l’ho sporcato.
nor have i followed the standard path of being an assistant director first of all. i did not do this because i did not want my desire for the cinema to fade, i have kept it intact, i have not sullied it.

era in modo da sporcato e ripugnante ed uncared per quella che sono stato tentato per andare no ulteriore, ma lasciare l'isola immediatamente. ho perseverato, come uno devo vere del perse dentro.
it was so soiled and filthy and uncared for that i was tempted to go no further, but to leave the island at once. i persevered, as one must perse vere in. greece, and was rewarded by the beauty of this island

indispensabile quando è troppo sporco, o se ha avuto una diarrea e se ne è abbondantemente sporcato, o quando si vuole che sia particolarmente bello (angora bianchi prima delle esposizioni).
indispensable when it is too dirty, or if it has been suffering from diarrhoea and if it is well dirty after that, or when you wish to get it particularly nice (turkish angoras before the expositions).

noi galiziani sappiamo bene di avere due orecchie e di dover ascoltare prima di intervenire. non ci saremmo tuttavia mai aspettati di vedere le nostre spiagge sporcate da settantamila tonnellate di petrolio e di trovarci oggi in quest' aula a parlare di restrizioni e di misure da adottare per evitare che i pescatori continuino a distruggere le risorse naturali del mare.
in galicia we all know that we have two ears, one on either side of our heads, but what we did not know is that as well as two ears, we were going to have sixty thousand tonnes of oil on our beaches, and that today, in parliament, we were going to be talking about what to restrict or deciding to prevent fishermen from continuing to deplete the sea 's natural resources.