Vous avez cherché: sporgere denuncia (Italien - Anglais)

voule sporgere denuncia?
do you want to file a complaint?

dove e come sporgere denuncia;
where and how they can make a complaint of a criminal offence;

è andata a sporgere denuncia.
she went to file a complaint.

dove e come può sporgere denuncia;
where and how they can report an offence;

il ransomware minaccia di sporgere denuncia per pirateria
ransomware threatens with official complaint of piracy

credo che il diritto del cittadino di sporgere denuncia sia un elemento positivo.
i think that the citizen's right to make a complaint is a good thing.

questi avvocati vi consiglieranno di sporgere denuncia contro lo stato libico o greco.
these lawyers would advise you to sue the libyan or greek state.

È pertanto nell'interesse della stessa vittima sporgere tale denuncia il prima possibile.
it is therefore in the victim’s own interest to file such a complaint as soon as possible.

non usi il condizionale, io so benissimo chi l'ha fatto. e sono qui per sporgere denuncia.
do not use the conditional. i know very well who did it. and i'm here to press charges.

occorre fare di più per garantire che le vittime possano sporgere denuncia gratuitamente e con procedure più semplici.
more must be done to ensure that victims can file claims more easily and free of charge.

il cancelliere del vescovado, che è andato a sporgere denuncia alle autorità sovietiche, viene congedato con indifferenza.
the bishop's chancellor, who had gone to file a complaint with the soviet authorities, was turned away with indifference.

per di più spesso hanno grandi difficoltà a parlare della loro situazione e non hanno il coraggio di sporgere denuncia.
many find it difficult to talk about their situation, and take steps to report the victimisation.

tuttavia, per quanto riguarda la previsione di un termine entro il quale sporgere denuncia, i sistemi sono equamente suddivisi.
there is, however, an almost equal split between schemes as to the imposition of a time limit for such reports.

per gli altri aeroporti di arrivo le consigliamo di sporgere denuncia presso le autorità di polizia, per accelerare il trattamento della richiesta.
for all other arrival airports, we recommend you file a report with the local police. this will help us process your request.

ritengo che quella signora dovrebbe attentamente studiare, come privata cittadina, la possibilità di sporgere denuncia per essere stata arrestata illegalmente.
i believe that woman should consider very seriously taking action as an individual citizen for illegal imprisonment.

ma occorre che siano i membri della setta a sporgere denuncia. le loro famiglie, infatti, non sono autorizzate a farlo in loro vece.
but a sect member has to lodge a formal complaint.

un cittadino non può sporgere denuncia per frode azionaria se tutte le attività principali si sono svolte all’estero, come invece avveniva 20 anni fa.
a private citizen cannot bring a stock fraud lawsuit if all the relevant activity occurred abroad – you could have done that 20 years ago.

guardi, preside, restiamo intese in questo modo. io faccio qualche indagine, poi , se è il caso, la pregherò di sporgere denuncia.
look, dean, let's keep it that way. i do some investigation, then , if necessary, i will ask you to file a complaint.

stante il materiale probatorio, e stante la certezza di avere davanti a sé un criminale, in qualunque ordinamento giuridico la pubblica accusa ha il compito di sporgere denuncia.
if he or she has the same material and knows that he or she faces a criminal, it is then in all normal legal practice the duty of that prosecutor to commence prosecution.

l' ambiente è un bene di tutti e proprio perchè appartiene a tutti tutti devono aver la possibilità di sporgere denuncia contro una violazione del diritto vigente in materia ambientale.
the environment belongs to all of us, and because that is so, every one of us should be free to bring actions concerning breaches of existing environmental law.