Vous avez cherché: sportività (Italien - Anglais)

la coppa unisce tecnologia e sportività.
the cup combines technology and sportsmanship.

...giorni, ma sempre all insegna della sportività.
at the same time, they help to...

scomparendo al momento lavastoviglie solo non è buona sportività.
disappearing at dish-washing time just isn’t good sportsmanship.

entrambi aumentano significativamente le prestazioni e la sensazione di sportività.
both of these factors significantly boost performance and a sports car feeling.

un prestigio esclusivo che si sposa perfettamente con sportività e grinta:
an exclusive prestige that blends perfectly with sportiness and determination:

modelli, quindi, per chi, in tema di sportività, vuole il massimo.
even so, what we saw up to that point was reassuring for the future."

concept car presentata al salone di ginevra è una combinazione di sportività e funzionalità.
this concept car presented at the geneva show is a combination of sportiness and functionality.

la partnership unisce tecnologia e sportività per la sfida più grande di questo sport yacht
the partnership combines technology and sportsmanship for yachting's top challenge

prestazioni straordinarie, sportività e puro divertimento di guida nel pieno rispetto dell’ambiente.
extraordinary performance, sportiness and pure, environmentally responsible driving fun.

amici francesi, restiamo sul piano della sportività: non è una partita contro la francia.
let us be fair, our friends from france, and let us keep it clean, this is not a game against france.

audi è tecnica, sportività e design», conclude de' silva citando la missione del marchio.
audi stands for engineering, sporty performance and design", concludes de' silva, quoting the brand's mission statement.

un patrimonio fatto di geni contrastanti: di arte e industria, di tradizione e innovazione, di eleganza e sportività.
a heritage made of contrasting genes: art and industry, tradition and innovation, elegance and sportiness.

fruibilità è la parola chiave attorno alla quale è stata creata un’atmosfera di sportività estrema senza sacrificare il comfort.
usability was the key word in the design, leading to an extremely sporty ambience that in no way compromises on comfort.

a bordo della nuova lamborghini huracane si percepisce una piacevole sensazione di qualità e lusso, e di sportività, come è nello stile tipico del marchio.
once on board of the new lamborghini huracane, the feeling is of high quality and luxury, and also sportiveness, as it is in the typical style of the brand.

basata sulla 458 spider, è un open air autentico con un esplicito riferimento alle competizioni che esalta la sportività, il divertimento di guida e il piacere di un design puro.
based on the 458 spider, it’s an authentic open-top, it explicitly references the track, underscoring and intensifying its sense of sportiness, fun behind the wheel and the pleasure of design at its purest.

abarth e ferrari: due grandi nomi italiani che hanno contribuito, con passione e dedizione, alla creazione del mito della sportività tricolore riconosciuto a livello mondiale.
abarth and ferrari are two great names that have contributed, with conviction and dedication, to the legend of italian racing that is known around the world.

il sogno estremo di sportività e la vita di tutti i giorni, la fantasia e la realtà, l’aggressività di una forma schiacciata e i grandi spazi della monovolume.
the dream of extreme sportiness and everyday life, fantasy and reality, the forcefulness of a flattish shape and the huge spaces in an mpv.

i sedili sono sottili e di proporzioni meno voluminose del solito per migliorare il packaging, i poggiatesta sono incorporati nello schienale dei sedili principali, la consolle centrale e il pannello strumenti rispondono chiaramente a esigenze di sportività e funzionalità.
the head restraints are built into the backs of the main seats, while the central console and instrument panel have clearly been designed to look sporty and functional.

affascinante ed entusiasmante come ogni modello della evolution line, ecco d.540, un vantaggioso mix tra diporto e sportività, tra bellezza e sicurezza. una dotazione ricca e completa lo rende versatile e competitivo.
here we present the d.540, attractive and exciting as every model of the evolution line, an advantageous mixture of the recreational and sporty boat, of beauty and safety. a rich range of fi ttings makes it versatile and competitive.

anche in vista posteriore l’auto comunica la caratteristica sportività ferrari. ottime le proporzioni del lunotto, che si appoggia con forza sulla cassa. spiccano lo specchio di poppa ovoidale e la doppia fanaleria circolare.
the car also communicates ferrari’s characteristic sportiness from the rear. the proportions of the rear window are excellent, and it rests firmly on the body. the egg-shaped rear element and double rear light cluster are particularly interesting.