Vous avez cherché: sprezzatura (Italien - Anglais)

sprezzatura
sprezzatura

e nei capi di massimo alba di “sprezzatura” ce n’è in abbondanza.
there’s more than a whiff of insouciant sprezzatura in massimo alba’s clothing.

il nostro è un retaggio ricco e onnipresente, che ci dà anche però un pizzico di distanza ed ironia; quello che il letterato baldassarre castiglione avrebbe definito la “sprezzatura”, ovvero, una certa nonchalance, la sottile arte di far apparire naturale ed elegante ciò che si dice, si fa o si indossa.”
we rely on a rich heritage which is so pervasive, but also gives us a sense of distance, and a sense of humour; what renaissance author baldassarre castiglione described as “sprezzatura”. that is to say, a certain nonchalance, the subtle skill of making whatever one does or says or wears appear to be effortlessly stylish.’