Vous avez cherché: stabilire accordi (Italien - Anglais)

da stabilire mediante accordi quadro specifici con i contributori.
to be determined by the specific framework agreements with the contributors.

stabilire un quadro per gli accordi volontari a livello nazionale
establish framework for national voluntary agreements

gli stati membri possono stabilire regimi specifici in accordi bilaterali.
member states may make specific arrangements in bilateral agreements.

cooperino al fine di stabilire accordi di reciproco riconoscimento a titolo volontario.
cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.

non posso che sconsigliare vivamente dallo stabilire accordi volontari in europa senza dati di riferimento.
i must sound a warning note against introducing voluntary agreements without these framework data in europe.

non basta stabilire bei principi in un accordo.
it is not enough to establish fine principles in an agreement.

nel caso di prodotti che presentano variazioni di disponibilità, è problematico stabilire accordi fissi di prezzo a lungo termine.
it is difficult to enter into long-term fixed price agreements for products, the availability of which varies greatly.

stabilire priorità in relazione agli obiettivi del presente accordo;
set priorities in relation to the aims of this agreement;

date le particolari caratteristiche dei rischi da garantire, si potranno stabilire accordi di coassicurazione tra dette compagnie per intervenire in ciascuno stato membro.
in view of the particular features of the risks to be covered, co-insurance agreements could be drawn up between these companies for operations in each member state.

naturalmente non siamo d' accordo sul fatto di stabilire eccezioni.
needless to say, we do not consent to the creation of this exception.

i consumatori che optano per il regime atr desidereranno probabilmente stabilire accordi alternativi con una o più società di distribuzione nel caso in cui il distributore principale non adempia ai propri obblighi.
consumers who pursue their options under the tpa regime would probably wish to make back-up arrangements with one or more distribution companies in case the main distributor defaults on his obligation.

occorre stabilire modalità pratiche di partecipazione della comunità all'accordo parallelo.
it is necessary to establish practical arrangements with regard to the involvement of the community in the parallel agreement.

il nuovo accordo con la russia dovrà, pertanto, stabilire impegni reciproci giuridicamente vincolanti.
the new agreement with russia should therefore lay down, as we always say, legally binding reciprocal commitments.

4.8 potrebbe inoltre essere utile stabilire accordi internazionali di tipo settoriale, che definiscano piani e strategie più dettagliati per garantire la progressiva riduzione delle emissioni dei principali settori interessati e dei loro prodotti.
4.8 international sectoral agreements setting out more detailed plans and strategies for securing progressive reductions in emissions from the main sectors concerned, and from their products might also be useful.

e' evidente che la possibilità prospettata da alcuni di voi di stabilire accordi volontari restrittivi per ridurre l' esportazione non è compatibile con l' organizzazione mondiale del commercio.
clearly, the possibility some of you have suggested of making restrictive voluntary agreements to reduce exports is not compatible with the world trade organisation.

la disposizione esisteva già, ma, grazie all'accordo sugli appalti pubblici, esiste ora la possibilità di stabilire accordi reciproci che consentano alle nazioni che vi aderiscono di competere per quei progetti.
we already have that provision, but through the government procurement agreement we have reciprocal arrangements whereby nations which sign up to it can bid for those projects.

l'unione delle forze - ha proseguito tosas - è ora più che mai indispensabile: barcellona, marsiglia e genova hanno da tempo cercato di stabilire accordi di cooperazione.
gathering the strength - carried on mr tosas - is now, more than ever, indispensable: barcelona, marseilles and genoa have since a long time tried to establish cooperative agreements.

È invece destinata a fallire miseramente se non verrà scoraggiata la tendenza leninista presente ancora nel partito socialista, che tende da un lato a sostenere il governo fino e dall' altro a stabilire accordi politici con i comitati insurrezionali e con le bande armate.
it is, however, destined to fail miserably if the leninist approach that still exists in the socialist party, which has a tendency both to support the fino government and to establish political agreements with the revolutionary committees and armed bands, is not discouraged.

dobbiamo pertanto stabilire accordi che disciplinino il commercio mondiale affinché esso non si svolga soltanto alle condizioni dettate dai più forti, che determinano lʼ indebitamento e lʼ ulteriore depauperamento dei paesi poveri, ma adoperarci affinché anche essi possano trarne vantaggio, se davvero intendiamo introdurre unʼ etica nel commercio internazionale.
we must see that all international treaties include a clause saying that it is a basic right of any people to pull back and ensure the security of their own food base, and we must conclude agreements to the effect that trade must not just take place on the terms dictated by the stronger countries, to the detriment and impoverishment of the poor, but should benefit them. that is what we should do if we really want to introduce an ethical aspect into international trade.

4.3 per garantire la corretta applicazione del regolamento riguardante l'importazione e la riesportazione di prodotti della pesca o, se necessario, il divieto d'importazione è previsto che la commissione possa stabilire accordi di cooperazione amministrativa con gli stati di bandiera.
4.12 to ensure correct application of the regulation in all matters concerning the import and re-export of fisheries products and, where appropriate, a ban on imports, it is stipulated that the commission will be able to sign administrative cooperation agreements with flag states.