Vous avez cherché: stai cambiando le carte in tavola (Italien - Anglais)

mettiamo le carte in tavola.
let us lay our cards on the table here.

tutte le carte sono in tavola.
all the elements are now on the table.

dobbiamo mettere le carte in tavola.
we have to show our colours!

l'allargamento cambia le carte in tavola
enlargement changes the name of the game

il cloud cambia finalmente le carte in tavola.
cloud is a game-changer.

e potrebbe anche aver mescolato le carte in tavola.
and perhaps he might even be double-dealing his employer.

discutiamone seriamente, mettendo tutte le carte in tavola.
we cannot say that whatever helps a police force is necessarily a good thing.

dobbiamo costringere milosevic a mettere le carte in tavola.
i admire mr cook for his condemnation of the slaughter in kosovo.

l'unione europea ha già messo le carte in tavola.
the european union has already put its cards on the table.

nel dialogo a tre il consiglio deve mettere le carte in tavola.
it will have to come clean on this in the trialogue.

hai tutte le carte in regola...
you've got what it takes...

a mischiare le carte in tavola non sono gli utenti ma google stesso!
google is the mixing of the cards on the table, not users!

ci si chiede come mai siano state cambiate le carte in tavola e perché.
who is hiding something here and why?

in primo luogo l’invecchiamento della popolazione europea sta cambiando le carte in tavola, creando opportunità e lanciando sfide.
first, the ageing of the european population creates a new context, with both opportunities and challenges.

la crisi ha cambiato le carte in tavola e ha distrutto definitivamente numerosi posti di lavoro.
the crisis has "changed the game". many pre-crisis jobs have been destroyed and will not return.

e' ora che l' unione europea costringa il signor bush a mettere le carte in tavola.
the time is long overdue for the eu to call mr bush 's bluff.

dio ha cambiato le carte in tavola al superbo, all’arrogante, all’uomo che si autogiustifica.
god has turned the tables on proud, arrogant, self-righteous man.

ed è proprio lì, in coda, che vive l’anti-eroe destinato a cambiare le carte in tavola.
and it is precisely there, in the tail, who lives the typical anti-hero who will change the balance upside down.

„cambiare le carte in tavole. te la fai comoda."
"turning the tables. you make it easy for yourself."

ma ora, con una coalizione più piccola che comprende il centrodestra di angelino alfano, le carte in tavola potrebbero cambiare.
but now, with a smaller coalition including the centre-right supporters of angelino alfano, there is.