Vous avez cherché: stai tranquillo (Italien - Anglais)

"stai tranquillo."
"yeah, unless you were in white last year."

"stai tranquillo papà natale. ce la faremo.
"do not worry santa. we'll be able to build this new sled for you.

stai tranquillo, rubare il buio non è illegale.
don't worry – stealing the blind is not illegal.

─ stai tranquillo, lo rassicurò nathan, si tratta di tre atteggiamenti.
“relax,” nathan reassured him, “the three weapons consist of attitudes.”

"capisco. non ti preoccupare, figlio mio. adesso stai tranquillo".
the young, innocent boy said, "oh swami, i suffer so much. i cannot breathe.

e poi mi venne una sicurezza: stai tranquillo andrà tutto a posto».
and then i had a certainty: be calm, everything will be alright».

stai tranquilla,lo prenderemo
do not worry, we'll catch him

stai tranquillo vecchio non sono venuto a conquistare la tua isola. riparto con delle brevi salite in una valle stretta.
calm down old man i have not come to conquer your island. i set off with some short hills in a narrow valley.

allora qualcuno vi dice: non ti preoccupare; lo salderò io per te. stai tranquillo; risolverò io questo problema.
then someone says to you, "don't worry; i'll pay it off for you. no need to worry; i'll solve this problem."

l’altra invece ci rassicura: «no, stai tranquillo: compi tutti questi comandamenti e questo è dio.
the other, however, reassures us: “no, relax: fulfil all these commandments and this is god.

" stai tranquillo," gli ho detto," voterò a favore della tua relazione perché sono convinto che è giusto utilizzare i rifiuti elettrici ed elettronici.
'do n't worry,' i said to him,'i will vote for your report because i am convinced that it is right to reuse electrical and electronic waste.

mi diede il suo consiglio e poi ridendo commentò: «don mario, stai tranquillo, che per quello che riguarda me, non ti darò mai di questi problemi».
he gave me his advice and commented with a laugh: «don mario, be calm, as far as i am concerned, i’ll never give you these problems».

e io gli ho risposto:" stai tranquillo, vedrai che la commissione penserà anche di utilizzare coloro che non hanno lavoro e che vengono accolti nel nostro paese per aiutare gli anziani non autosufficienti che hanno bisogno di aiuto".
and i replied," do not worry. you will see that the commission will also use those who do not have work who are admitted into our country to help elderly people who are not self-sufficient and who need help."

mettete un punto in qualche modo alla battaglia, anche solo decidendo di non intervenire. se non c’è nulla che puoi fare in un determinato momento e non puoi avere effetto sul risultato, allora abbassa le armi. stai tranquillo e goditi il momento presente.
put the battle to an end somehow, if only by deciding not to engage. if there is nothing you can do at the moment, and you can have no effect on the outcome, then put your weapons down. be at peace. smell the roses.

l’uomo si volta e accontenta il nipote. «stai tranquillo, gli dice inarcando il sopracciglio sinistro, le mie orecchie funzionano bene anche senza l’aiuto degli occhi...».
the man turns round to satisfy his nephew. “don’t worry,” he says, raising his left eyebrow, “my ears work well even without the help of my eyes …” and he turns to study the waves.

partendo, le ho detto:" stai tranquilla perché ci sarà la relazione gonzález Álvarez che parlerà proprio della sicurezza dei prodotti".
as i left, i said to her," do n't worry: we are going to debate the gonzález Álvarez report which deals precisely with product safety".