Vous avez cherché: stasera non usciamo ma usciremo domani (Italien - Anglais)

stasera non posso
we just could not understand

stasera non ci sono per nessuno
i'm not there for anyone

purtroppo stasera non ce la faccio
unfortunately i cannot make it tonight

comunque, non usciamo dal seminato.
- well, do not swear.

ma stasera no, stasera non lo vorrò
oh no no no, oh no no no, o no no no,

ci è detto che se non usciamo da babilonia
we are told that if we do not come out of babylon,

de sanctis stasera non ha dovuto fare interventi importanti.
this evening de sanctis didn’t have to make any big saves.

non usciamo dal tempo; non evadiamo per paura di disperderci.
death is not just something down the road, waiting for us in the future.

il fatto che stasera non siamo qui per criticare la commissione è positivo.
it is good that we are not here tonight to criticize the commission.

signor presidente, il tema di cui discutiamo stasera non è nuovo.
mr president, the question we are debating tonight is not new.

la situazione degli edifici abbandonanti è grave, ma usciremo da questa situazione.
the situation of the abandoned buildings is serious, but we will get out of this situation.

stasera non meritavamo di vincere, ma di fare il punto sì: nella ripresa abbiamo fatto di tutto per prenderlo.
we didn't deserve to win tonight but we did enough for a point. in the second half we did all we could to get one.

ringrazio anche il consiglio, che stasera non è presente, ma vorrei comunque ricordare il valido contributo della presidenza belga.
also the council, who are not represented this evening, but it should go on record how helpful the belgian presidency has been.

per quanto riguarda l' accesso alla parola stasera non c' è affatto parità.
as far as access to the floor is concerned, this equality has not been respected this evening.

tuttavia, stasera non propongo all'assemblea di respingere l'approccio della commissione.
however, tonight i am not proposing that we reject the commission's approach.

tuttavia, desidero chiedere, se è possibile, che la votazione sulla direttiva in materia di responsabilità ambientale di cui discuteremo stasera non si svolga domani a mezzogiorno, bensì mercoledì a mezzogiorno.
however, i should like to ask, if possible, for the vote on the directive on environmental liability which we are debating tonight not to be held at noon tomorrow but for it to be held at noon on wednesday.

signor presidente, diversamente dal solito, stasera non intervengo a nome del gruppo socialista perché ho una mia precisa opinione sulla direttiva.
mr president, unusually tonight i am not speaking on behalf of the socialist group, largely because i have some particularly strong views about this directive.

non usciamo per trovarla; semplicemente viviamo onestamente e con apertura, permettendo a noi stessi di incontrare vecchie situazioni con nuove risposte non basate sulla dualità.
we don't go out to find it; we simply live honestly and with openness, allowing ourselves to meet old situations with new responses which are not duality-based.

stasera non stiamo parlando della questione di cipro, né stiamo trattando il problema dell'occupazione militare dell'isola da parte della turchia.
we are not debating the cyprus question this evening. we are not debating the problem of the military occupation of cyprus by turkey.