Vous avez cherché: stendermi (Italien - Anglais)

si trovava proprio lì e sapevo che avrei dovuto entrarci, stendermi lì dentro e restarci per nove ore.
it is sitting right out here and i know when i come down there i’ll step in that casket and lay my body down and i’m going to spend nine hours in there.

risaliti all auto, il dolore ritorna acuto e, raggiungendo l agriturismo, decido di andare a stendermi in camera.
back in the car, the pain returns in an acute way and, reaching the hostel, i decide to lay down in my room.

non dovevo osare alzarmi se loro non me lo permettevano. non potevo stendermi se non me lo dicevano loro. non potevo mangiare finché non me lo dicevano loro.
my human rights. i have become a mechanical human being now. i can't sit down until they tell me to. i don't dare to get up until they tell me to. i can't lie down until they tell me to and neither do i dare to get up. i cannot eat until they tell me to.

cerca di pregare mentre guida tornando a casa, pensando, "signore, voglio solo tornare a casa, stendermi sul divano e ringraziarti che questa giornata è finita."
he tries to pray during the drive home, thinking, "lord, i just want to get home, lie down on the couch and thank you that this day is over."

decisi allora di tornare in campagna, per stendermi su un’amaca a riflettere, non avendo più dubbi di come l’editore gianfranco monti fosse stato avvelenato e avendo realizzato di come si attentasse ora alla mia vita.
i decided to go back to my farm and lie down in a hammock to ponder. now i was sure that the publisher gianfranco monti had been poisoned and that my life was in danger.