Vous avez cherché: strali (Italien - Anglais)

a questo punto mi chiedo se sono il bersaglio giusto degli strali dell' onorevole von boetticher.
am i really the most appropriate target for mr von boetticher 's words?

le proposte di formazione in materia di sana alimentazione si sono già attirate gli strali dell' intera stampa britannica.
the proposals for training on a healthy diet have already attracted widespread ridicule in the british press.

sarebbe più utile se rivolgessero i loro strali precisamente verso tali disfunzioni, in modo che sia infine possibile ottenere i risultati che tutti auspichiamo.
they would do well to direct their venomous criticism purposefully and accurately towards righting these wrongs so that the result which we all want to see can finally be achieved.

concludo. come già indicato, l'occasione odierna ci impone di non lanciare strali contro i suoi avversari dell'epoca.
as already suggested, the occasion of the homage obliged us to not make former adversaries the target of sharp attacks.

e » assicurata una certa coerenza tra i due insiemi di dati trimestrali, ossia la somma degli aggiustamenti mensili deve essere uguale agli aggiustamenti trime ­ strali.
consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis, i.e., the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment.

da ieri e ancora in questo momento pende sul suo capo una nuova minaccia da parte delle autorità militari: se non la smetterà di lanciare i suoi strali contro il governo militare, sarà incarcerata.
just yesterday she was again threatened by the military authorities, who warned her that if she continues to speak out against the government she will be imprisoned.

il parlamento è visibilmente furioso, stando alle dichiarazioni dei presidenti di gruppo che hanno lanciato strali all’ impazzata contro la commissione e contro questo o quell’ esponente.
this parliament is clearly furious, or at any rate is if we are to believe the group chairmen who have voiced their opinion against the commission, against such and such a person.

segnalate su base trime ­ strale
reported on a quarterly