Vous avez cherché: stranissimo (Italien - Anglais)

un sogno stranissimo!
great!

"sì, è un monumento stranissimo in ferro vicino al mare tutto arrugginito.
"yes. there's a very strange rusty iron monument on the seafront.

un misto stranissimo di suoni e di silenzio domina nelle parti ombrose della foresta.
a most paradoxical mixture of sound and silence pervades the shady parts of the wood.

in stranissimo casi , una o più superfici da unire vanno “aggiustate” un pochio.
in stubborn cases, one or more of the surfaces to be joined might need to be adjusted slightly.

sembrerà stranissimo, ma stanno votando se spostarsi verso pascoli più verdi o verso fiori più ricchi.
as strange as it seems, they are voting whether to move to greener fields or to richer flowers.

penso, ad esempio, allo stranissimo silenzio sull' iraq e al quasi silenzio sulla strategia dello sviluppo sostenibile.
i refer, for instance, to the extraordinary omission to talk about iraq and the negligible attention afforded to the strategy for sustainable development.

un collo lunghissimo ed esile che occupa quasi la metà della sua lunghezza totale e che a riposo tiene spesso attorcigliato su se stesso per poter appoggiare lo stranissimo ed enorme becco tra le piume del dorso.
a very long and slender neck that occupies half of its total length and that when resting is often kept coiled around itself in order to be able to support the very strange and enormous beak betwen the feathers of the back.

inoltre: percepisco spesso, soprattutto quando mi trovo vicino ad altre persone, un odore stranissimo tipo "minestrone terribile".
besides it, i often perceive, mainly when i am close to other people, a strange odour like "a terrible soup of vegetables."

- ci sono stati così tanti segreti e silenzi, dice, e ora va a finire che diventa stranissimo suonarle per altri. era quello a cui volevo arrivare, ma...
- there have been so many secrets and hush-hush, she says, and just now it's incredibly strange sitting here playing it for others. i have been looking forward to this, but...

molte notti d'inverno vola attraverso le strade della città e guarda nelle finestre, allora queste gelano in modo stranissimo, come venissero ricoperte di fiori.»
many a winter's night she flies through the streets of the town, and peeps in at the windows; and they then freeze in so wondrous a manner that they look like flowers."

negli ultimi anni assistiamo a un fenomeno in controtendenza, stranissimo rispetto agli impegni del mondo occidentale: in alcune zone del nostro pianeta il numero dei sottoalimentati è in costante aumento, aggravato da catastrofi ambientali, o peggio, belliche, ancora agli onori della cronaca in tempi recenti.
in recent years, the trend has been reversed, which is extremely odd considering the efforts made by the western world: in certain areas of our planet, the number of undernourished people is constantly on the up and the problem is heightened by natural disasters or, even worse, wars, which have continued to hit the headlines recently.