Vous avez cherché: strapotere (Italien - Anglais)

e strapotere delle corporate
and power of the corporate

il problema è lo strapotere.
and it does.

lo strapotere di tiro il solo danneggiare i fili sulla scheda.
the excessive power of the throw would only damage the wires on the board. it may also cause the throw to go out of control.

così predicava dolcino, in rivolta contro lo strapotere del clero nel xiii secolo.
that was the idea preached by dolcino, who had revolted against the all-powerful clergy during the 1200s.

lo stesso vale per le società transnazionali, il cui strapotere va urgentemente disciplinato e controllato.
the same applies to transnational corporations, whose exceptional power must be regulated and controlled as a matter of urgency.

È la paura corrosiva che lo strapotere possa distorcere o addirittura guidare le decisioni democratiche.
it is the corrosive fear that overweening power may distort or even determine democratic decisions.

ma il ruolo della russia come contrappeso limitato a uno strapotere unilaterale occidentale è certamente legittimo.
but russia's role as a limited counterweight to unilateral western power certainly does.

ad ogni modo di fronte allo strapotere militare degli stati uniti non ce la si può fare senza una componente militare.
the usa 's status as a military hyperpower means, however, that it will not work without a military component.

eâ creazione di una rete globale sottratta allo strapotere della finanza, alle mafie stataliste e alla dittatura del profitto.
it is the creation of a global network to escape both the dictatorship of finance and the power of state mafias.

continua, in particolare, lo strapotere di alcune fazioni politico-militari in varie regioni del paese.
abuses of power are still rife, in particular among certain political and military factions in various regions of the country.

05/02/2013 etf e idc esortano la commissione ue a limitare lo “strapotere” degli armatori
05/02/2013 etf and idc exhort the eu commission to limit the "superpower" of the shipowners

questo processo decisionale dimostra purtroppo con grande evidenza lo strapotere delle lobby dei cosmetici all' interno della comunità europea.
unfortunately this decision making process demonstrates all too clearly how strong the cosmetics lobby is in the european community.

copertina del 22 marzo 2015 in germaninglese": "come gli europei vedono i tedeschi: lo strapotere tedesco"
cover of the famous german magazine, 22 march 2015: "how europeans look at the germans : the german "overpower"

non si tratta di un altro esempio in cui l’ unione europea dovrebbe ergersi a difesa degli interessi dei consumatori europei contro lo strapotere di imprese monopolistiche?
is this not another example of the european union standing up for the interests of european consumers over the overwhelming power of monopoly companies?

ciò può bloccare e monopolizzare lo sviluppo di nuovi prodotti, ma anche aumentare lo strapotere delle grandi industrie a spese della piccola impresa, dell'ambiente e dei consumatori.
this may block or monopolise the development of new brands and products and increase the strength of the large multi-national companies at the expense of small companies, the environment and consumers.

alcuni intellettuali del suo tempo avevano messo in piedi il partito del bosco orientale , con l’intento di contrastare lo strapotere dell’eunuco di corte wei zhongxian.
some intellectuals of his day had set up the party of the eastern wood aiming to counter the overwhelming influence of the court eunuch wei zhongxian.

invece di criticare continuamente lo strapotere americano, dovremmo fare tutto il possibile per assicurare l’ unità dell’ europa; in questo modo avremmo parità di diritto rispetto agli usa.
rather than constantly criticising american dominance, we should do our utmost to ensure we, as europeans, are united, and then we will be on an equal footing with the united states.

il partito comunista di grecia, come noto, è contrario all' approfondimento dell' integrazione europea, alla pesc, allo strapotere di mister pesc, ossia del famoso solana.
the communist party of greece, as you know, is opposed to any further integration of the european union and to the cfsp and the superpowers of mr cfsp, the notorious mr solana.