Vous avez cherché: stringere la cinghia (Italien - Anglais)

tirare la cinghia
to tighten the girth

tendi la cinghia.
firmly tighten the tether.

6) con la cinghia
6) met de riem

bisogna stringere la forbice.
we have to close the gap.

3. far rientrare la cinghia.
3. pull in the tape.

fare lo stesso per la cinghia 2.
do the same for the second strip.

in seguito i venditori di appartamenti, appetiti moderati, devono stringere la cinghia
following the sellers of apartments, moderate appetites, have to tighten their belts

corrisponde a “tirare la cinghia” in italiano.
corrisponde a “tirare la cinghia” in italiano.

collegare la cinghia di carico alla fibbia simulata.
the loading strap can be attached to the simulated buckle.

i greci devono stringere la cinghia e sarà doloroso per tutti, dai dipendenti pubblici ai pensionati.
the greeks are being forced to tighten their belts and the austerity measures are hitting everyone indiscriminately, from civil servants to pensioners.

stringere la coppia con controllo d'angolo di rotazione
tighten of the torque with control of the rotation angle

parte laterale della guida (dietro la cinghia)
side of the rail (behind the belt)

la cinghia deve essere conforme alle disposizioni dell’allegato 13
using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in annex 13.

È meglio baciare un lebbroso che stringere la mano ad un cretino!
it is better to kiss a leper than to shake hands with an idiot!

ci dicono che dobbiamo stringere la cintura e accettare il 2 /3 %.
at the same time telling everyone else to tighten their belts and accept 2 /3 %.

ripetono che dobbiamo stringere la cinghia, ci vuole impegno, dobbiamo accettare l'austerità per riguadagnare "la crescita".
they repeat that we have to tighten their belts, it takes effort, we have to accept austerity to regain "growth".

stringerò la candela
i will hold the candle

dopo il torneo, avrebbe ottenuto l'onore di stringere la mano con adolf hitler.
after the tournament, he would have the honor to shake hands with adolf hitler.

la cinghia dell'imbracatura superiore dell'srb isofix dovrà essere lunga almeno 2000 mm.
isofix child restraint top tether strap length shall be at least 2000 mm.

le banche sono tornate a speculare, i fondi hedge non sono stati regolamentati e viene chiesto ai cittadini di stringere la cinghia quando si operano tagli drastici ai servizi pubblici e alla previdenza sociale.
the banks are speculating again, hedge funds have not been regulated, the citizens are being asked to tighten their belts, drastic cuts are being made in public services and social protection is being cut back.