Vous avez cherché: subordinazione e postergazione (Italien - Anglais)

del grado di subordinazione e della garanzia parziale delle partecipazioni tacite di ibg-fonds si tiene debito conto in sede di calcolo della remunerazione.
the subordinated and partially secured nature of the ibg fund silent participations is appropriately reflected in the level of remuneration.

questa intervista, condotta dal giornalista as ad al-azzouni, chiarisce i processi interni di subordinazione e la loro connessione con i processi esterni.
this interview, conducted by the journalist as'ad al-azzouni, clarifies the internal processes of subjection and their connection with external processes.

nell'ambito delle loro mansioni relative alla protezione dei dati, esse devono essere espressamente distaccate da tale rapporto di subordinazione e dipendere esclusivamente dal garante europeo5.
these people must be explicitly released from this subordinate relationship as far as their data protection tasks are concerned, and must be answerable only to the european data protection supervisor5.

diverse sono le ragioni per cui entra in crisi il modello organizzativo su cui si sono disegnate non solo le imprese, ma ancor più le relazioni tra le parti sociali, il contratto e il conflitto, la nozione di subordinazione e quella di autonomia.
the organizational model that underlies enterprise and, even more importantly, relations between the social bodies, has fallen into crisis for several reasons.

si presume che questo avvenga soltanto se gli investitori pubblici e privati condividono esattamente gli stessi rischi e gli stessi guadagni positivi e negativi ed hanno lo stesso livello di subordinazione e, di norma, se almeno il 50 % del finanziamento della misura proviene da investitori privati indipendenti dalle imprese nelle quali investono.
this is assumed to be the case only if public and private investors share exactly the same upside and downside risks and rewards and hold the same level of subordination, and normally where at least 50 % of the funding of the measure is provided by private investors, which are independent from the companies in which they invest.

ciò che è impossibile nella regione araba è che tale sviluppo indipendente sia compiuto a livello individuale, ecco perché i regimi arabi lavorano duramente per promuovere gli attuali stati arabi come ultimo orizzonte e condizione finale, che in realtà significa rendere eterni dipendenza e subordinazione e, di conseguenza, mantenere gli interessi delle classi dominanti.
what is impossible in the arab region is that such independent development be accomplished on the individual state level, that is why the arab regimes work hard to promote the current arab states as an ultimate horizon and a final status, meaning in reality eternalizing dependence and subordination and as a result, maintaining the interests of the ruling classes.

la presidenza ha fatto del suo meglio per la pace e per combattere l' idea che le relazioni transatlantiche debbano comportare la subordinazione, e anche l' umiliazione, dell' europa da parte degli stati uniti, prospettiva tanto più cupa perché tale paese è attualmente governato dall' estrema destra militarista.
the presidency did its best to achieve peace and to combat the idea that transatlantic relations must involve the subordination, and even the humiliation, of europe by the united states, a prospect that is all the more dismal because that country is currently governed by the militaristic far right.