Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
"abbiamo suggerito al governo
"we suggested to the government
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
sarà garantita flessibilità al fine di adeguare rapidamente le strategie di monitoraggio alle nuove tecniche di analisi.
flexibility to quickly adapt monitoring strategies to new analytical techniques.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
essere stata costituita al fine di adeguare in comune la produzione dei suoi membri alle esigenze del mercato;
they shall be set up with the aim of adapting collectively the production of the producer members to meet the requirements of the market;
la germania ha due mesi per notificare alla commissione le misure adottate al fine di adeguare la propria legislazione alla normativa ue.
germany has two months to notify the commission of the measures taken to bring national legislation in line with eu law.
la spagna dispone di due mesi per notificare alla commissione le misure adottate al fine di adeguare la propria legislazione alla normativa ue.
spain has two months to notify the commission of the measures taken to bring national legislation in line with eu law.
in primo luogo, le quote sono state notevolmente corrette, al fine di adeguare le possibilità di cattura ai pareri scientifici.
there have, firstly, been substantial corrections to the quotas, in order to adjust catch possibilities in line with the scientific evidence.
il mio gruppo è fermamente contrario alle azioni adottate dal consiglio al fine di adeguare le capacità di intercettazione delle telecomunicazioni alle nuove tecnologie.
my group is strongly opposed to the actions taken by the council with a view to bringing telecommunications interception capabilities into line with the new technologies.
la commissione ha il potere di adottare atti delegati a norma dell'articolo 7 al fine di adeguare gli allegati alla luce del progresso tecnico.
the commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with article 7 with a view to adapt the annexes in the light of technical progress.
che modifica la direttiva 76/768/cee del consiglio relativa ai prodotti cosmetici al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato iii
amending council directive 76/768/eec concerning cosmetic products for the purposes of adapting annex iii thereto to technical progress
al fine di adeguare gli scambi tra la comunità europea e la repubblica federativa di iugoslavia (rfi) al contenuto di detta risoluzione, il consiglio
to adapt trade between the european community and the federal republic of yugoslavia (fry) to the content of that resolution, the council
recante modifica della direttiva 76/768/cee del consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato iii
amending council directive 76/768/eec, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting annex iii thereto to technical progress
la commissione ha il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 13 al fine di adeguare l’allegato iii, parte 1, al progresso tecnico.
the commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with article 13 in order to adapt part 1 of annex iii to technical progress.
chiede inoltre di adeguare la direttiva sulle automobili usate al fine di un migliore recupero dei materiali di scarto.
the committee also calls for changes to the end-of-life vehicles directive to meet the goal of improved recycling.
in alcuni casi l'esperienza ha dimostrato la necessità di adeguare leggermente alcune disposizioni al fine di meglio rispondere alle esigenze attuali.
in some cases, experience has demonstrated the need to ensure that the provisions of the regulation are slightly adapted to better fit the needs.
pertanto, la commissione dovrebbe essere in grado di adeguare l’allegato iv al fine di mantenere inalterato il sistema di riconoscimento automatico.
therefore, the commission should be able to adapt annex iv in order to maintain intact the system of automatic recognition.
l’articolo 14 stabilisce la procedura di delega applicabile al fine di adeguare l’allegato iv al progresso scientifico e tecnico mediante atti delegati, conformemente all’articolo 13.
article 14 lays down the applicable delegation procedure with a view to adapting annex iv to scientific and technical progress through delegated acts, in accordance with article 13.
che modifica i regolamenti (ce) n. 320/2006, (ce) n. 1234/2007, (ce) n. 3/2008 e (ce) n. […]/2008 al fine di adeguare la politica agricola comune
on modifications to the common agricultural policy by amending regulations (ec) no 320/2006, (ec) no 1234/2007, (ec) no 3/2008 and (ec) no […]/2008