Vous avez cherché: sulla scia di (Italien - Anglais)

sulla scia di crotali e scorpioni
in the wake of snakes and scorpions

sulla scia di una secolare cultura del vino
on the trail of a centuries-old wine culture

lo facciamo sulla scia di un tragico, terribile incidente di frontiera.
we are doing so in the wake of a tragic and terrifying border incident.

sulla scia di questa iniziativa sono stati raccolti altri dati scientifici in materia.
in the wake of this initiative, more scientific evidence on the matter was also obtained.

sulla scia di quel vertice, il commissario Špidla istituirà una piattaforma europea sui rom.
in the wake of this summit, mr Špidla is going to establish a european platform on the roma.

sulla scia di questi straordinari successi, jackie stewart divenne ambasciatore rolex nel 1968.
following his remarkable race driving career, jackie stewart became a rolex testimonee in 1968.

la niip negativa è migliorata ulteriormente nel 2015 sulla scia di una crescita del pil relativamente forte.
the negative niip continued to improve in 2015 on the back of relatively strong gdp growth.

i chicago boys della commissione non possono arrivare di nuovo sulla scia di babbo natale!
the 'chicago boys' in your commission cannot come riding up again behind father christmas!

sulla scia di questo successo, la nuova linea offre ora capacità e potenza ulteriormente ottimizzati.
to continue this story of success, their capacity and power output have been further optimised.

possiamo creare una commissione temporanea, sulla scia di quella che ha funzionato così bene nel caso di echelon.
we can at any rate set up a temporary committee, along the lines of the one that worked so well in the case of echelon.

analogamente, sarà per noi essenziale conferire contenuti concreti al concetto di sviluppo sostenibile sulla scia di johannesburg.
it is equally of major importance for us to flesh out the concept of sustainable development in the wake of johannesburg.

il preambolo si muove sulla scia di un ponderato parere del parlamento, di cui abbiamo tenuto debito conto.
the preamble bears the traces of a well-considered advice by your parliament which we took into account.

questa è la conclusione detta "relativistica", fatta propria da alcuni filosofi sulla scia di wittgenstein.
this is the conclusion, which its adversaries call "relativistic", made by some philosophers in wittgenstein's wake.

noi, sulla scia di quanto ci ha suggerito lo stesso papa benedetto xvi prima di lasciarci, attendiamo nella preghiera.
jc – in the wake of what pope benedict xvi himself suggested before leaving us, we are waiting in

la riduzione dell’indebitamento del settore privato è continuata per tutto il 2014 sulla scia di una crescita negativa del credito.
private sector deleveraging continued throughout 2014 on the back of negative credit growth.

sulla scia di notizie pubblicate dalla stampa austriaca, nel giugno1998 la commissione ha effettuato accertamenti a sorpresa in alcune banche austriache.
following reports in the austrian press, the commission conducted in june 1998 surprise inspections at a number of austrian banks.

sulla scia di tale documento strategico, mi chiedevo perché lo strumento di sviluppo dell' unione europea viene citato solo indirettamente.
i did wonder, however, why it only mentions the european union ' s development instrument in passing.

potreste per esempio incontrare finlandesi fare surf cercando l’onda sulla scia di un traghetto per l’estonia, oppure durante una tempesta.
you might, for instance, spot a finn riding the wake of an estonian-bound ferry. or surfing through a tempest.

desidero formulare quattro osservazioni sulla scia di quanto ha appena affermato l' onorevole turmes con il quale posso solo essere d' accordo.
let me make four observations following on from what mr turmes has just said, with which i can only agree.

sulla scia di questo successo - ha ricordato il ceo del gruppo tedesco - alla fine del 2015 abbiamo già avviato l'octave 2».
on the wake of this success - it has remembered the ceo of the german group - at the end of the 2015 we have already started octave 2".