Vous avez cherché: superprocura (Italien - Anglais)

noi votiamo in questo senso, e questi emendamenti li porteremo in sede di convenzione, che non può ovviamente recepire una procura europea, una superprocura illimitata, che sarebbe in contrasto con tutte le norme di garanzia che pur ci sono nella nostra europa.
this is how we are going to vote, and we will table these amendments to the convention, which obviously cannot incorporate a european prosecutor, an unrestricted super-prosecutor, which would run counter to all the guarantees which nevertheless exist in europe.

signor presidente, la protezione degli interessi finanziari dell' unione europea sembra essere presa a pretesto per la creazione- e questo sembra il fine principale- di una superprocura, quasi un trait d' union con l' istituzione del mandato di arresto europeo, su una linea volta a sostituire le giurisdizioni nazionali: una linea su cui il governo italiano ha assunto, con motivazioni puntuali e a più riprese, una posizione nettamente contraria.
mr president, it appears that protection of the european union 's financial interests is being taken as an excuse for the creation- and this seems to be the principle aim- of a super-prosecutor, which is virtually bound up with the establishment of the european arrest warrant, on a line seeking to replace national jurisdictions: a line on which the italian government has taken a stance of clear opposition, with precise explanations given on several occasions.