Vous avez cherché: svevi (Italien - Anglais)

i sette svevi
the seven swabians

gli svevi del danubio
the danube swabians

dopo i normanni, regnarono gli svevi.
after the normans, ruled the swabians.

i normanni, gli svevi, gli angioini, gli aragonesi
the normans, the swabians, the angevins, the aragonese

gli svevi sono famosi per essere intraprendenti e competenti.
it is not without reason that the swabians are renowned as tinkerers and inventors around the world.

durante il regno degli imperatori svevi fiorisce l'arte dei trovatori.
during the rule of the hohenstaufen emperors, the art of the minnesingers flourished.

il profilo della città è dominato dall'imponente castello degli svevi.
the town's profile is dominated by the imposing castello degli svevi.

venne costruito nello splendido stile barocco medievale durante il 13° secolo dagli svevi.
it was built in splendid medieval-baroque style in the 13th century by the swabians.

i walser ottennero questa terra in feudo dai signori feudali svevi in cambio di un interesse molto basso in prodotti naturali.
the walser received the land as liege men of a swabian land lord in return for a low interest which was paid in kind.

normanni, svevi,angioini e aragonesi la arricchirono di chiese e palazzi, attribuendole ruoli sempre di primissimo piano.
normans, swabians, angevins, and aragoneses enriched the city of churches and buildings, attributing important roles to this city.

i prodotti degli dell’ingegnosi svevi sono richiesti in tutto il mondo – da poco anche in nuova caledonia.
the products made by the swabian boffs are in demand worldwide, even in new caledonia.

la storia di questa città ha visto il susseguirsi di varie dominazioni; si è passati dalla dominazione araba a quella normanna e poi gli svevi.
the history of this town has seen a succession of different rulers, passing from the arabs to the normans and later the swabians.

nel 1194 passò agli svevi, sotto lo scettro di enrico vi prima e poi di federico ii, fondatore nel 1224 dell’università che porta tuttora il suo nome.
in 1194 it passed to the svevis, under the sceptre of henry vi and then of frederick ii, founder in 1224 of the university that still has his name.

già verso il mille, quando i conventi bavaresi e svevi possedevano numerose proprietà nella conca di bolzano e nelle valli atesine, vi si coltivavano molti vigneti per produrre il vino indispensabile alla celebrazione della messa.
toward the year 1000, when the bavarian and suevian convents possessed numerous properties in the valley of bolzano and the adige river valley, many vines were cultivated to produce the wines which were indispensable for the celebration of mass.

fondata dai fenici, riamane città fenicia fino alla prima guerra punica, venne poi conquistata dai romani. il periodo musulmano fu il periodo di massimo splendore, continuato con i normanni e gli svevi.
founded by the phoenicians, palermo continued to be a phoenician city right up until the first punic war. later conquered by the romans, it reached its greatest splendour under muslim rule, though its prosperity continued under the normans and the swebians.

dopo la morte dell'ultimo erede del re normanno nel 1194, la sicilia entrò in possesso dei tedeschi svevi, che la governarono fino al 1266 quando dovettero lasciare il potere alla famiglia d'angiò.
when the last heir of the norman king died in 1194, sicily fell to the german house of hohenstaufen, who lost the island to the house of anjou in 1266.

c' erano una volta sette svevi: il primo era il signor schulz, il secondo jackli, il terzo marli, il quarto jergli, il quinto michal, il sesto hans, il settimo veitli; e tutti e sette intendevano girare il mondo in cerca di avventure e di grandi imprese.
s even swabians were once together. the first was master schulz; the second, jackli; the third, marli; the fourth, jergli; the fifth, michal; the sixth, hans; the seventh, veitli: all seven had made up their minds to travel about the world to seek adventures, and perform great deeds.