Vous avez cherché: tale ill padre, tale ill figlio (Italien - Anglais)

tale padre, tale figlio.
like father, like son.

tale padre tale figlia
sicut pater ut filia

da qui proviene anche quel modo di dire che ha lo stesso significato: tale padre, tale figlio.
for that reason arose the proverb with the same meaning: as the parents, so also the children.

tuttavia, "tale il padre, tale il figlio" l’unione è stata concepita da anglosassoni, con ex nazisti, contro l’urss.
well, « dogs don’t breed cats ». the union was conceived by the anglo-saxons, with a few ex-nazis, against the ussr.

avendo ill figlio facoltà di essere soccorso in caso di grave necessità, acquisisce il dono soprannaturale di assistenza.
as the son has the faculty of being helped in case of serious need, he acquires the supernatural gift of assistance.

solo quando ciò viene fatto all "angelo del signore" (un apparizione del cristo preincarnato) o davanti a gesù o a dio padre, tale venerazione è accettata.
only when done to "the angel of the lord" (a pre-incarnate appearance of christ), or before jesus or god the father is such veneration accepted.

quindi s. bonaventura vuole anzi tutto sottolineare la piena libertà della mutua donazione del padre verso il figlio e del figlio verso il padre. tale donazione produce una persona, che procede da questa mutua libertà, la persona dello spirito santo. lo spirito santo può quindi essere definito in prima istanza come dono.
the holy spirit can be defined at the first as a gift.

fra le supposizioni per quanto riguarda l etimologia, la prima è di francesco sansovino che, basandosi su documenti del 1293, proponeva la derivazione del nome da una nave costruita in arsenale : il navilium duecentorum hominum ; altri supponevano che derivasse dalle trombe e dalle buccine che si suonavano al suo interno ; altri ancora dalla nave menzionata da virgilio nella descrizione dei giochi funebri celebrati da enea per onorare la morte del padre : tale naviglio si chiamava centaurus, e dato che la nostra imbarcazione era esattamente il doppio, ecco allora bucentaurus ; e da ultimo ricordiamo la possibile derivazione da burchio o burcio in oro per i meravigliosi addobbi che lo arricchivano.
among the suggestions as concerns the etymology of its name, the first comes from francesco sansovino who, on the basis of documents dating from 1293, proposed its derivation from the name of a boat built at the arsenal : the navilium duecentorum hominum. some believe that the name comes from the trumpets and horns that were played on board. others say it comes from the ship mentioned by virgil in his description of the funeral rites celebrated by aeneas to honour his father’s death : this ship was called centaurus and, given that the venetian vessel was exactly twice its size, this would have suggested the name bucentaurus. finally, it is worth mentioning a possible derivation from the combination of burchio or burcio (a flat-bottomed rowing boat typical of the lagoon) and oro (gold) because of the boat’s splendid decorations.