Vous avez cherché: tanto è vero che poi ermanno esclamò (Italien - Anglais)

tanto è vero che in asia lo fanno”.
in fact in asia they do.”

tanto è vero che, se non riusciamo a dare, ci sentiamo diminuiti.
this is so true that if we cannot give, we feel diminished.

tanto è vero che una stella particolare veniva chiamata dai greci la stella fenicia.
one of the most brightly shining stars (possibly the polar star) was called the phoenician star.

tanto è vero che i romani portarono il culto a roma dove era conosciuta come venus ericina.
the phoenicians payed honour to the goddess whenever their ships touched sicily. later the romans brought the cult of the goddess, which they called venus, to rome as the venus ericina.

tanto è vero che circolava il detto che in inghilterra si allevavano i maiali con lo zucchero russo.
the saying became current that in england pigs were fed on russian sugar.

tanto è vero che, anche a noi, a volte sembra un sogno la realtà del nostro essere.
so much so, that for us too, sometimes the reality of our being seems like a dream. in order to look at one’s own heart, one needs an “i” like that of the spanish poet antonio machado: “is my heart sleeping?

il marxismo non lo ha mai fatto, tanto è vero che ha criticato lo "stato popolare" in anticipo.
3. it must be a producing class; for, if it is not, i.e., if it has no immediate share in the production of values, it may at best destroy, being unable to produce, create, organize.

tanto è vero che in questo momento, passaggio di mio padre è ancora troppo fresco per leggere tutto il libro.
so much so that right now, my father’s passing is still too fresh to read the whole book.

tanto è vero che la sindrome della mucca pazza in un' europa senza frontiere sparisce misteriosamente al confine spagnolo.
this is how mad cow disease in a europe without borders mysteriously disappears at the border with spain.

tanto è vero che la direttiva, alla fine, ha stralciato una parte di questo tema, quella dei prodotti complessi a fini di riparazione.
in the end, the directive did not deal with the issue of spare parts for the purpose of repair.

il suo operato peraltro è stato già riconosciuto dalla comunità internazionale, tanto è vero che ha ricevuto per questo diverse onorificenze».
his work has, for that matter, already been recognized by the international community and he has been awarded various honors because of it».

tanto è vero che in ultima analisi le nazioni si rivelano essere le uniche adatte all' invocata tutela degli uomini e delle libertà.
so much so that, in the final analysis, the nation states themselves are revealed to be the only ones able to protect the people and their freedoms as required.

la rimonta di fasberg ha del formidabile, tanto è vero che il giovane danese ha chiuso in ultima posizione le qualifiche, in seguito ad uno sfortunato inconveniente.
fasberg’s recovery is formidable, so much so that the young danish driver has closed in last position the qualifying heats, due to an unfortunate incident.

gli stati membri hanno adottato posizioni diverse sulla questione, tanto è vero che, ad oggi, sono state espresse riserve materiali su taluni aspetti specifici.
the approaches to this vary between the member states, with the consequence that, so far, material reservations have been expressed on a series of individual elements.

possiamo noi italiani fare a meno della pasta? tanto è vero che siamo sempre alla ricerca di ricette nuove, veloci ma buone per accontentare tutti in famiglia.
pasta recipes, a must for italian cuisine.

il "pezzo forte" era naturalmente tex, tanto è vero che nelle copertine di zagor e ken appariva la scritta "tex presenta".
the "hot seller" was without any doubt tex, so much so, that on zagor's and ken's covers the message "tex presents" would appear.

lungi dall'essere solo un passo personale di purificazione, la sua conversione ha un carattere apostolico, tanto è vero che la salvezza si compie dedicandosi anche a quella degli altri.
far from being no more than a personal step towards purification, his conversion had an apostolic character, for so true it is that we achieve our own salvation while likewise working for the salvation of others.

e 'stato grande , tanto è vero che io ho mai speso molto dan e ambiente-grenier ! dopo twitter , ecco una migliore panoramica delle mie scoperte .
it was nice , so much so that i have never spent much a garage sale ! after twitter , here are a much better overview of my findings .

tanto è vero che, secondo l’immagine poetica della genesi, ha posto adamo ed eva nel paradiso, nel paradiso terrestre, e nel paradiso terrestre il rapporto col creatore era immediato.
so true is it that, according to the poetic image of genesis, he set adam and eve in paradise, the earthly paradise, and in the earthly paradise the relationship with the creator was immediate.

tanto è vero che lui nella lettera ai romani è un poco pesantuccio: “svegliatevi dal sonno, svegliatevi, il giorno ormai è apparso, non state a dormire”.
so much so that he in his letter to the romans is a little heavy: "wake up from sleep, wake up, the day has by now appeared, do not remain sleeping."