Vous avez cherché: te sei matta (Italien - Anglais)

"ma che, sei matta? non ci penso nemmeno!"
"are you fooling me? i never would!"

ma dentro di te sei solo confuso
but inside you're just a mess

abbiamo selezionato per te sei itinerari:
we have selected six routes for you:

capirai che non sto più operando con te. sei da solo.
you will know i am no longer working with you. you are on your own.

se il mondo crede in te. sei la pace del mondo,
you are the peace of the world,

nessuno è più qualificato di te. sei ugualmente qualificato con tutti.
no one is more qualified than you. you are equally qualified with everyone.

ho imparato moltissimo da te. sei stato come un secondo padre per me.
i’ve learned much from you, and i consider you like my second father.”

fratello, aspettavamo proprio te. sei libero di fare ciò che vuoi della vita.
brother, we have been waiting for you.

questo stipendio è una trappola di satana per te. sei corrotto da questo stipendio.
that salary is a trap of satan for you.

il gioco è iniziato senza di te (sei stato escluso dal server).
the game has begun without you (you have been excluded by the server).

- se parli con dio, stai pregando; se dio parla con te, sei schizofrenico.
- if you talk to god, you are praying; if god talks to you, you have schizophrenia.

secondo te, sei un marito onesto che cerca sempre di fare ciò che è meglio per la vostra moglie e la famiglia.
in your opinion, you are an honest husband who always tries to do what is best for your wife and family.

c'è adesso un vero dispiacere in te? sei deciso a rialzarti e ad agire da uomo libero?
is there godly sorrow in you now? are you determined to get up and act emancipated?

"È stato un piacere lavorare con te. sei certamente il miglior traduttore italiano con il quale abbia mai lavorato!
"it was a true pleasure working with you.

ci sono dei periodi in cui sai, nel tuo cuore, che stai servendo dio con tutto ciò che è in te, sei sicuro del tuo amore per la sua parola.
there are times in which you can know in your heart that you are serving god with all that is in you - you are sure of your love for his word.

ora paghi per il tuo peccato. non c'è nient'altro che io possa fare per te. sei per conto tuo!"
now you're simply paying for your sin. there's nothing else i can do for you. you're on your own!"

afferrò la piccola gerda alla vita e le disse: «non ti uccideranno finché io non mi arrabbierò con te! sei forse una principessa?».
she embraced little gerda, and said, "they shall not kill you as long as i am not displeased with you. you are, doubtless, a princess?"

ciao olivia, parlami di te: sei francese ma vivi a londra: che cosa c’è di francese in te e quale lato di te sta diventando sempre più inglese?
hi olivia, i’d like to know more about you and your personal history: french-born but london-based. what’s french and what’s becoming more and more english in you?

sto cercando di dimenticarti sto cercando di dimenticarti e viaggio, viaggio più lontano. all'improvviso sento: la mia valigia porta il tuo nome, ogni cosa in essa profuma di te, sei un falciatore sui campi che passo, mormori in ogni ruscello su cui bevo acqua. persone, stazioni, binari, sussurri, sospiri, storie, biglietti, panini, vagoni ti portano tutti e ti somigliano. in una nuvola di caffè vedo il tuo sorriso. nel fumo di sigaretta c'è il tuo respiro. il vino è inebriante come una volta
i'm looking to forget you i'm looking to forget you and i travel, i travel farther. suddenly i feel: my suitcase bears your name, every thing in it smells like you, you are a mower on the fields i pass by, you murmur in every stream on which i drink water. people, stations, platforms, whispers, sighs, stories, tickets, sandwiches, wagons everyone carries you and they look like you. in a cloud of coffee i see your smile. in cigarette smoke is your breath. wine is intoxicating as it used to be t