Vous avez cherché: teche (Italien - Anglais)

la mostra doveva svolgersi nelle teche in mezzo al bosco.
the display was supposed to take place in the cases in the wood.

in tutti questi casi, le teche rappresentano un efficace strumento di protezione.
in any event, box framing is an effective means of protection.

bisio è impiegabile ad altezze ridotte, nicchie e teche, fino ad altezze standard e oltre.
bisio can be used at low heights, in niches and showcases, up to and over standard heights.

al centro della sala due teche conservano alcuni libri corali miniati, che supportavano i frati nel canto in comune.
some illuminated choir books, used by the friars for communal singing, are on view in two cases placed at the centre of the room.

le due teche sono state realizzate con vetro di tipo extrachiaro e al suo interno sono state inserite apposite luci a led per illuminare la zona espositiva.
the two glass cases are made with glass type extrachiaro and inside were included special led lights to illuminate the display area.

più raramente, è possibile ricorrere a teche di maggiori dimensioni al cui interno l'opera viene appesa insieme alla sua eventuale cornice.
in some rare cases, the work may be protected by a larger box frame inside which the painting is hung, potentially with its frame.

e dato che non sono presenti teche in vetro né corde di protezione, avrete l’impressione di camminare in una dimora ancora abitata…
and as there are no glass cases and barrier ropes, you will feel like you have just stepped into a still inhabited dwelling…

comunque, i problemi affrontati e le domande poste sono simili a quelle che si fanno i paleontologi quando osservano campioni di fossili, o gli entomologi quando osservano campioni di insetti morti nelle teche dei musei.
however, the problems faced and the questions posed are similar to those addressed by palaeontologists using specimens of fossils, or by entomologists using specimens of dead insects in museum cabinets.

il sistema d’arredo si compone di librerie, teche espositive, reception, bar, sale riunioni, laboratori e di tutti i locali tecnici.
the furniture consists in bookcases, display cabinets, bar, meeting rooms, laboratories and technical rooms.

avevamo i sette attori, sapevamo che in scena ci sarebbero state le teche, il fieno e la marmellata, ma questo era quanto. poi, sei settimane fa, il gioco è iniziato.
we knew there would be glass cabinets, hay, and jam on stage. but that was all. then, six weeks ago, the game started.

12) la figura e il fondo hanno spesso dei piani intermedi, paesaggi o composizioni in cartapesta o a base di polistirolo solidificato, di stoffe ingessate e poi indurite, oggetti trovati, ognuno dei quali ha una storia a sua volta ricca di valore. 13) va rivisto tutto l’insieme, rifinito con applicazioni varie di stelline, perline, fiori di stoffa. ho scoperto da poco di avere una trisavola specializzata in teche con i santini e le piante ricamate a perline
12) the figure and the background often have some intermediate layers, papier-mâché landscapes and compositions, or ones made of hardened polystyrene, plastered then hardened fabrics, objects found, each of which has an important story of its own. 13) the whole thing has to be checked, finished off with various applications of little stars, beads and cloth flowers. i have recently discovered i have a great-great-grandmother who specialized in showcases with little holy pictures and bead-embroidered plants.