Vous avez cherché: tecnicamente inevitabile (Italien - Anglais)

purché sia accidentale o tecnicamente inevitabile;
provided that this presence is adventitious or technically unavoidable; and

qui non si tratta di incertezza tecnicamente inevitabile.
this is not about unavoidable technical uncertainty.

presenza accidentale o tecnicamente inevitabile di materiale geneticamente modificato
adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material

la presenza di tracce di ogm nei prodotti può essere accidentale o tecnicamente inevitabile.
certain traces of gmos in products may be adventitious or technically unavoidable.

occorre chiarire che questo valore soglia vale proprio per questa contaminazione tecnicamente inevitabile.
it has to be made clear at this point that this threshold value applies specifically to technically unavoidable contamination of this kind.

vogliamo dunque sapere che cosa si stia facendo per prevenire la contaminazione indesiderata e tecnicamente inevitabile.
what we want to know is: what is being done to prevent technically unavoidable, unwanted contamination?

urge innanzitutto regolamentare in modo praticabile la presenza tecnicamente inevitabile di omg in prodotti non geneticamente modificati.
we need, first and foremost, a practicable regulation on the accidental and technically unavoidable presence of gmos in products which are not genetically modified.

in effetti, stiamo regolamentando i valori limite o soglie per la contaminazione accidentale e tecnicamente inevitabile.
we are regulating limit values, threshold values for technically unavoidable, adventitious contamination.

le soglie di etichettatura esistenti rappresentano massimali legati esclusivamente alla presenza accidentale e tecnicamente inevitabile di ogm.
the existing labelling thresholds represent ceilings which are exclusively linked to the adventitious and technically unavoidable presence of gmos.

la presenza di tracce di queste sostanze è tuttavia consentita purché tecnicamente inevitabile in base alle norme di buona fabbricazione.
however, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.

il punto più critico rimane quello delle soglie relative alla presenza di ogm autorizzati quando questa presenza è tecnicamente inevitabile.
the most critical point is still the thresholds for the presence of gmos permitted when such a presence is technically unavoidable.

capo iii provvedimenti transitori sulla presenza accidentale o tecnicamente inevitabile di materiale geneticamente modificato che è stato oggetto di una valutazione del rischio favorevole
chapter iii transitional measures for adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation

consentitemi di passare all' importante questione della presenza fortuita e tecnicamente inevitabile degli ogm in sementi di varietà vegetali tradizionali.
allow me now to turn to the important issue of the adventitious and technically unavoidable presence of gmos in seeds of conventional plant varieties.

la presenza di organismi geneticamente modificati nelle sementi, almeno nelle partite di qualità inferiore, è generalmente fortuita e spesso tecnicamente inevitabile.
the presence of genetically modified organisms in seed, at least in the lower batches, is generally adventitious and often technically unavoidable.

coadiuvanti tecnologici e residui tecnicamente inevitabili degli stessi nel prodotto finale;
processing aids, nor to technological but unavoidable residues of processing aids in the final product;

la proposta della commissione prevede un valore soglia per le contaminazioni tecnicamente inevitabili e accidentali.
the commission proposal envisages a threshold value for contamination that is technically unavoidable and occurs by chance.

tracce minime di materiale geneticamente modificato possono essere presenti negli alimenti e nei mangimi tradizionali per via di contaminazioni accidentali o tecnicamente inevitabili.
gm material may be present in minute amounts in non-gm food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable contamination.

la presenza di ogm nei prodotti biologici è limitata esclusivamente a quantità accidentali e tecnicamente inevitabili con un valore massimo dello 0,1%”.
the presence of gmos in organic products shall be limited exclusively to unforeseen and technically unavoidable volumes up to a maximum value of 0.1%.

assumendo che il minimo assorbimento d’acqua tecnicamente inevitabile al momento della preparazione sia pari al 2 % [1] calcolato rispetto alla carcassa, esclusa l’acqua estranea assorbita.;»
assuming that the minimum technically unavoidable water content absorbed during preparation amounts to 2 % [1] calculated on the basis of the carcase, exclusive of absorbed extraneous water.’;