Vous avez cherché: temo molto (Italien - Anglais)

beh, temo, non molto bene.
beh, temo, non molto bene.

temo
temo

temo che ciò sarà molto difficile.
i am afraid this will be very difficult.

su questo punto, temo molto lo .
on this point, i am very fearful of the status quo.

beh, non molto bene, temo.
beh, non molto bene, temo.

temo che se saranno in cinquanta sarà già molto.
if there are fifty, that will be a lot.

ma temo molto la distribuzione iniqua di tale ricchezza.
but i am very much afraid that this wealth is not distributed properly.

temo molto che si cerchi di allontanarsi dalle questioni reali.
i have a great concern that we are trying to move away from the real issues here.

veramente, vedete, temo che tutto questo risulti molto confuso.
i really do think that all this is becoming very confused.

temo che questa tecnologia aggressiva dica molto ella politica estera francese.
i am afraid this macho technology drives far too much of french foreign policy.

se non c'è pace, temo molto che questa situazione di frammentazione interna del paese continuerà.
if there is no peace, i very much fear that this situation of domestic disintegration will continue.

pertanto, temo molto che i negoziati per definire il mandato di tale consiglio, i suoi membri e la formula per eleggerli subiscano forti ritardi.
i therefore very much fear that the negotiation on defining the council’s mandate, its members and the method of election is being seriously delayed.

se dovessimo oggigiorno discutere di pasteur e delle sue scoperte, temo molto che una parte di questo emiciclo lo condannerebbe come altri, alcuni secoli fa, condannarono galileo!
i fear that had we been called upon today to discuss pasteur and his inventions, a part of this house would have condemned him, just as others condemned galileo a few centuries ago!

questo è un aspetto che non si risolve con la costituzione e temo molto, signor presidente, che nei prossimi anni provocherà una crisi all'interno della nostra europa, una crisi che sono certo sarà superata.
a europe which will not be able to implement the community policies that have existed until now.

tuttavia, la creazione di una rete europea di garanzia della qualità non deve essere precipitosa; il marchio di garanzia della qualità è un concetto di difficile definizione, inoltre temo molto il rischio di arrivare ad una selezione gerarchizzata degli istituti superiori.
but for all that, the creation of a european network of quality assurance must not be too hasty. the idea of quality assurance is a difficult concept to define and, furthermore, i fear that we risk ending up with a hierarchical list of higher education establishments.

devo allora constatare che, se taluni qui soffrono, come diceva poc'anzi l'on. rothley, di «legastenia», soffrono altresì, curiosamente, di amnesia e temo molto per loro che l'ingegneria genetica possa migliorare di poco la situazione.
well, i have to say that while some people here may be suffering, as mr rothley was saying earlier, from 'legasthenia', they are also, curiously, suffering from amnesia; and i am very much afraid that genetic engineering is not going to be of much help to them.