Vous avez cherché: tendesse (Italien - Anglais)

che cosa sarebbe di essi se il figlio non li tendesse la mano?
which would be their destiny without the son’s help?

potrebbe sentire come se il pistone tendesse a tornare un pò indietro.
the plunger may feel like it is springing back a little.

qualora si tendesse a favorire l'autoregolamentazione professionale, tale processo dovrebbe essere assistito.
this should be assisted if the emphasis is on professional self-regulation.

nel corso della valutazione mi è sembrato che talvolta si tendesse a dimenticare il significato del termine “ prestito” .
– mr president, my colleague mrs breyer likes to compare this loan facility we are speaking of to state support for one form of energy production which creates market distortions.

e infatti in ogni momento san carlo brillò come paterno soccorritore dei poveri, di ogni povero, di chiunque tendesse la mano per chiedergli un sostegno.
and in fact, in every moment st charles shone as fatherly helper of the poor, of every poor person, of all who held out their hand asking for help.

continuare la cottura a fuoco basso per circa cinquanta minuti a tegame coperto, aggiungendo uno o due cucchiai di brodo, se il sugo tendesse ad asciugarsi troppo.
continue the cooking on a low heat for about fifty minutes with the pan covered, adding one or two spoonfuls of broth, if the sauce appears to be too dry.

per alcuni l’enciclica montiniana era la dimostrazione di come, ancora una volta, la chiesa tendesse a fare politica piuttosto che preoccuparsi dei problemi spirituali che la riguardano.
for some people montini’s encyclical was the demonstration of how, once again, the church tended to get mixed up in politics rather than worrying about the spiritual problems that are its concern.

vorremmo anche che lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia tendesse ad innalzare il livello delle garanzie per tutti- sia per i cittadini dell' unione che per gli extracomunitari- e che non ci si fermasse ad enunciare le garanzie formali ma si pensasse anche a realizzare le garanzie sostanziali, come quelle del lavoro, della sicurezza sociale, della libertà personale, dell' uguaglianza tra donne e uomini e di tante altre oggi sacrificate sull' altare della competizione: una competizione globale, tanto cara alla commissione e al suo presidente.
we would also like the area of freedom, security and justice to aim to increase the guarantees for everyone- be they citizens of the union or people from other countries- and that it does not stop at declaring formal guarantees but also aims to put substantial guarantees into practice, such as those concerning work, social security, personal freedom, equality between men and women and many others which nowadays are being sacrificed on the altar of competition- global competition- so close to the heart of the commission and its president.