Vous avez cherché: tenere comunque indenne e manlevata (Italien - Anglais)

invito il consiglio e la commissione a tenere comunque conto delle chiusure nei piani di assegnazione.
i call on the council and the commission in any event to take account of closures in the allocation plans.

nella zona indenne e nella circostante zona di sorveglianza viene praticato un monitoraggio costante.
ongoing monitoring is carried out within the ahs free area and the surrounding surveillance zone.

l' unione europea ha dato prova di saper essere severa nei confronti del terrorismo e di tenere comunque fede ai trattati e ai valori su cui si fondano.
the european union has shown that it can be tough on terrorism and still be true to its treaties and to the values which underpin them.

nella zona indenne e nella zona di sorveglianza non è permessa alcuna vaccinazione sistematica contro la peste equina.
no systematic vaccination against african horse sickness is allowed within the ahs free area and the surveillance zone.

l'utente accetta di tenere indenne e d'accordo che è l'unico responsabile per garantire una fonte alternativa per le vostre esigenze di backup.
you agree to hold us harmless and agree that it is your sole responsibility to secure an alternate source for your backup needs.

bottero non assume alcuna responsabilità per qualsivoglia informazione o dato ricevuti tramite email o attraverso le pagine del sito. chiunque invia materiale di questa natura a bottero garantisce che il medesimo è liberamente pubblicabile e dichiara di tenere indenne e manlevata bottero da qualsiasi azione da parte di terzi in relazione a detto materiale.
bottero shall take no responsibility for any information or data received by email or through the pages of the website. whoever sends any material of this nature to bottero shall assure that said material is freely publishable and declares to hold bottero harmless and indemnified from and against any action taken on the part of third parties in relation to said material.

cedrone propone di tenere comunque un dibattito, ma in luglio, nel quadro della visita del presidente tusk o anche di quella del rappresentante della presidenza lussemburghese del consiglio.
mr cedrone suggested that a debate nevertheless be held in july in connection with mr tusk's visit or that of the representative of the luxembourg presidency of the council.

ii) qualsiasi introduzione di specie sensibili alle relative malattie riguarda solo animali provenienti da un'area dichiarata indenne, e
(ii) all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and

la grande maggioranza della campagna britannica è indenne e commercialmente operativa, fatte salve le sensate precauzioni di tenersi a distanza dai terreni agricoli e dagli animali d' allevamento.
the vast majority of britain 's countryside is disease-free and open for business, subject to sensible precautions about staying away from farm land and farm animals.

qualora una merce venga realizzata da reform in base a indicazioni sulla costruzione, disegni o modelli della controparte, allora reform non risponde della correttezza della costruzione, ma soltanto del fatto che l’esecuzione sia avvenuta in base alle indicazioni della controparte. la controparte deve in questo caso tenere reform indenne e manlevata per eventuali violazioni di diritti di protezione industriale.
if a product of reform was made on the basis of design information, drawings or models of the contractor, reform is not liable for the correctness of the design, but only that the execution was carried out as specified by the contractor. the contractor shall indemnify and hold reform for any infringement of intellectual property rights without complaint.

È' un aspetto da tenere comunque presente ed è per questa ragione che stiamo cercando di individuare modalità pratiche di intervento, più che norme giuridiche o per lo meno non soltanto norme giuridiche, visto che queste ultime non sono comunque in grado di garantire il grado di tutela necessario.
we must always bear this in mind, and that is why we are looking more to practical measures than to legislation, or at least not just to legislation, for this cannot guarantee the necessary degree of protection.

capitolo ii - punto 4 : fa la distinzione tra indenne e ufficialmente indenne da brucellosi; questa seconda definizione certifica di fatto l'assenza di vaccinazione.
chapter ii, point 4: a distinction is made here between "brucellosis free" and "officially brucellosis free", the latter term guaranteeing the absence of vaccination.

occorre tenere comunque in considerazione le notevoli quantità di acqua necessaria al funzionamento degli impianti solari a concentrazione (a seconda delle tecnologie utilizzate, da un minimo di 2,6 l fino a 3,6 l per kw prodotto)8 e l'impatto ambientale nelle aree aride e semi aride.
it should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kw produced)8; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.

per quanto ci riguarda, proponiamo di inserire un dibattito sulla cecenia sulla base di una risoluzione nella seduta di bruxelles, prevista tra quindici giorni; poiché ad ogni modo si tratta di temi di attualità, avremmo dovuto tenere comunque una discussione di questo genere, votando una risoluzione, nel corso della tornata di bruxelles.
for our part, we propose that there be a debate on chechnya, on the basis of a resolution, at the mini part-session, that is to say in a fortnight's time.

10.2. il cliente terrà indenne e manlevata stratasys e le sue affiliate, i suoi dipendenti, funzionari e amministratori da qualsiasi pretesa, azione o procedimento legale derivante o riguardante qualsiasi esclusione; a condizione che il cliente non transiga o stipuli contratti con effetti sui diritti e diritti di equity di stratasys senza il previo consenso scritto di stratasys e qualora il cliente non si difenda con diligenza da tali pretese, azioni e procedimenti legali, stratasys sarà autorizzata a nominare un proprio legale che assuma la difesa a esclusivo carico del cliente.
10.2. customer shall defend, indemnify, and hold harmless stratasys and its affiliates, and their employees, officers, and directors, against any claim, suit or proceeding arising out of or relating to any exclusions; provided that customer shall not settle any claim or enter into any agreement that affects stratasys' rights or interests without stratasys' prior written consent; and that if customer does not diligently defend against such claim, suit, or proceeding, stratasys shall be entitled to obtain its own legal counsel to direct the defense thereof at customer's sole cost and expense.