Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la commissione europea ha formalmente richiesto, nel dicembre 2007 la presentazione di un testo base di registro internazionale.
in december 2007, the commission formally called for a text which could form the basis for an international register to be presented.
i problemi da risolvere sono sempre quelli della dichiarazione di laeken; il testo base è sempre quello della convenzione.
the problems identified in the laeken declaration still need resolving; the basic text is still that produced by the convention.
la commissione dell'unione europea ha formalmente richiesto, nel dicembre 2007 la presentazione di un testo base di registro internazionale.
in december 2007, the commission formally called for a text which could form the basis for an international register to be presented.
per quanto riguarda il testo base, è in tedesco: il testo di riferimento, su cui noi votiamo, è quello tedesco.
the base text is in german. the reference text, which we are voting on, is the german one.
in quest' ultimo caso avremmo a che fare con una procedura contraddittoria, poichè la convenzione è il testo base e i protocolli non fanno che intergrarla.
that would be somewhat unbalanced, because, in principle, the convention itself is the basis and the protocols are supplementary to it.
a quanto ci risulta il consiglio, però, ha già da tempo modificato il testo base, cosicché può darsi che ciò che chiediamo non sia neppure più oggetto di discussione.
after hearing from us, the council long since amended basic text, so that we may be calling for something which is no longer up for discussion at all.
durante l'incontro è stato sottoscritto un testo base d'intesa su una serie di punti che riguardano l'accoglienza e la collaborazione turistica.
during the encounter a text has been undersigned understanding base on a series of points that regard the acceptance and the tourist collaboration.
condivido pienamente tale testo base, di cui siamo stati i principali promotori e che riprende il contenuto delle fruttuose discussioni svoltesi in assemblea plenaria adesso e il 21 novembre, nonché della precedente risoluzione in materia.
i fully agree with this basic text, of which we were the main proponents and which follows on from the useful content of the debates in plenary, now and as long ago as 21 november, and from that of the previous resolution in this field.
si tratta, peraltro, di un punto di importanza decisiva per la direttiva e, poiché il gruppo di lavoro del consiglio utilizza come testo base la versione inglese, è assolutamente necessario apportarvi le dovute correzioni.
that is a key point in this directive and since the council working group is working on the basis of the english text it is quite crucial to correct this text.
il vescovo mons. crepaldi, nel testo base del laboratorio trieste che abbiamo già presentato in questo sito dell’osservatorio, nota che i cattolici singoli e associati stanno facendo scelte molto diverse tra loro.
in the trieste laboratory’s basic text already presented on this observatory website, most rev. crepaldi notes that both individual catholics and associations of them are making very different choices among themselves.
oggi dobbiamo porci questa domanda essenziale: quale agricoltura, quali trasporti vogliamo avere in futuro, se vediamo nel protocollo di kyoto il testo base per affrontare il problema dei cambiamenti climatici e la lotta contro tali cambiamenti?
we now need to pose this crucial question: what kind of agriculture and what kinds of transport do we hope to have in the future if the kyoto protocol is regarded as the key element where climate change and the fight against this change are concerned?
