Vous avez cherché: ti debba riamar (Italien - Anglais)

pensa a dargli dei principi sani piuttosto che belle maniere. che ti debba una rettitudine illuminata e non frivola raffinatezza.
aim to give him/her good principles rather than elegant manners, that he/she may have enlightened rectitude, and not a frivolous elegance.

ora, dunque, togliti i tuoi ornamenti e vedrò come io ti debba trattare..." (esodo 33:5).
now therefore, put off your ornaments from you, that i may know what to do with you..." (exodus 33:5).

non hai nulla di che ti possa vantare; hai molto, invece, di che ti debba umiliare, giacché sei più debole assi di quanto tu possa capire.
hence, let none of the things you do seem great to you.

furono aggiunte più tardi, nella traduzione. quindi, credo che elia stesse dicendo ad eliseo: "se riesci a vedere il fatto che io ti debba essere portato via".
they were inserted later into the text of the king james. thus, i believe elijah is saying to elisha, "if you see me as being taken from you."

quale riconoscenza ti debba, e con me quanti - non pochi, per fortuna, ancora, in casa e fuori - al bello e all'arte conservano e custodiscono ed offrono memoria e merito, io non ti dico. non è per lusingarti che io mi rivolgo a tè, che l'arte, per altro, rifugge da lusinghe ed aborre turiboli ed incensatori.
what recognition is owed to you - and like me there are still so many others fortunately at home and abroad who conserve and guard and offer both memory and merit - i will not tell you. i am not addressing you in order to flatter you, because art, in any case, retreats in the face of flattery and abhors adulators and adulation alike. it is still true that art, like goodwill, is recompensed - and rightly so, in its own, often reserved, manifestation.