Vous avez cherché: ti senti più un amatore o un agonista (Italien - Anglais)

vai dove ti senti più vivo
loving youis harder thanbreathing underwater

È più un modo di vita o un modo d’essere.
it's more a way of life or a way of being.

ora l'ultima domanda, ti senti più musicista o produttore musicale?
now the last question: do you think of yourself more as a music producer or as a musician?

perciò ti senti più sicuro di quello che stai facendo.
so then you feel more secure of what you're doing.

skavlan: in quali situazioni ti senti più creativa?
skavlan: in what kind of situations are you most creative?

bellissimo agriturismo dove sei in vacanza, ma ti senti più che a casa!
beautiful farm where you are on vacation, but you feel more than at home!

qual è l'album a cui ti senti più legato affettivamente e perché?
what's the album to which you feel more attached and why?

ancora una volta un soggiorno perfetto in un appartamento molto bello in una posizione molto buona. ti senti più un amico che un turista.
once again a perfect stay in a very nice apartment in a very good location. you feel more like a friend than a visitor.

abbandoni rapidamente un uomo, un lavoro o il quartiere dove vivi se non ti senti più stimolata.
you quickly move on from a man, job or living quarters if you don't find yourself being stimulated anymore.

fino a qualche tempo fa mi arrabbiavo molto quando qualcuno mi chiedeva: ti senti più italiano o più tedesco?
up until some time ago i was easily upset if someone asked me the question: do you feel more italian or more german?

la rete non sarebbe più un mito o un mistero, ma uno strumento di uso normale, come il telefono.
the net would no longer be mysterious wizardry, but a normal daily tool, like the telephone.

- ti senti più a tuo agio con la posizione di "più grande pop star della norvegia"?
- do you feel more comfortable with the position as norway's greatest pop star?

¿in che campo dell’illustrazione lavori normalmente e in quali ti senti più a tuo agio?
in which fields of illustation do you normally work and in which do you feel most comfortable?

hai paura che le tue prove siano già durate troppo a lungo, e non ti senti più in grado di sopportarle?
do you worry that your trial has already lasted too long, and you are not going to be able to hold out if it continues?

con questi, il progetto assomiglia più un libro o un manoscritto considerato nella mano che parecchi file sparsi al buio di spazio elettronico.
with these, the project is more like a book or manuscript held in the hand than a number of files scattered in the dark of electronic space.

ma dopo - quando vedi, come gli altri partecipano al tuo dolore, cosa ti dicono, poi non ti senti più così solo.
but later - when you realise how other people feel for you, what they tell you, then you don't feel so alone anymore.

non si sentono malsano di investire nel vostro aspetto - cercando bene aiuta ti senti più in alto, e in molti casi un rendimento migliore nel lavoro e in situazioni sociali.
do not feel unhealthy about investing in your appearance - trying good helps you're feeling higher, and in many cases perform better at work and in social situations.

nelle prime ore del mattino, oppure a partire dalle 10 del mattino, o forse solo di notte? a che ora ti senti più energico?
in the early morning hours, or starting at 10 a。m。, or maybe just at night? what time do you feel most energetic?

signora presidente, evidentemente il cambiamento climatico è tanto intenso e tanto vicino a noi che non è già più un problema intellettuale o un problema di determinati gruppi più sensibili che avevano sollevato la questione.
. madam president, it is clear that climate change is so intense and so close to us that it is no longer an intellectual problem or a problem affecting certain more sensitive groups which had raised the issue.

(it) usi-ait - non più un lavoro da burocrate o un noioso obbligo - relazione di maria fortino (en)
(en) usi-ait - no longer a working bureaucrat or a boring obligation: report of maria fortino (it) [machine translation]