Vous avez cherché: ti tocca aspetta (Italien - Anglais)

ti tocca!
you must do that!

la luna ti tocca la spalla
the moon touches your shoulder

di questa digression che non ti tocca,
that this digression would leave you exempt:

suonare ti tocca per tutta la vita e ti piace farti ascoltare..."
you must play for all the life and you like to make listen to you..."

hai già i biglietti, adesso ti tocca solo trovare l'alloggio ideale, però quale?
you've got the tickets, now all that remains is to find the perfect accommodation... but how to choose?

ma ricordatevi, se il momento non ti tocca l anima, non scattare la foto, semplicemente camminare!
but remember, if the moment doesn’t touch your soul, don’t take the picture, just camminare!

domanda d'obbligo - siamo così innamorati di te, che sta domanda ti tocca... hai un fidanzato?
a standard question - we are so in love with you, we feel we just have to ask...do you have a boyfriend?

la relazione non tocca l'aspetto dei condizionamenti imposti alla concorrenza dagli ordini professionali.
the commission report does not mention the question of limitations imposed on competition by professional associations.

il sistema di distribuzione del latte nelle scuole tocca aspetti quali la salute e l' alimentazione.
the school milk scheme concerns health and nutrition.

probabilmente non esiste buona o cattiva musica, ma solo musicache ti tocca l'anima e musica che ti lascia indifferente, ecco tutto!"
maybe there is no good or bad music, but only music which is able to touch your soul and music which is not transmitting any feeling, that's all!"

il gioco allegro di "burger fiesta" è un avventura coinvolgente nella quale ti tocca a viaggiare per il mondo aprendo le caffetterie di tua proprietà!
"burger fiesta" is an exciting adventure in which you will travel around the world opening your own snackbars!

È un provvedimento che tocca aspetti politici, economici e sociali, con particolare riguardo ai lavoratori, consumatori e imprese utilizzatrici.
the measure has political, economic and social aspects, focusing particularly on workers, consumers and user businesses.

ciò non vuol dire che si tratta di una scelta completamente casuale. il punto importante è che questo tipo di questioni tocca l’aspetto religioso.
but that doesn’t mean it’s a completely random choice. what’s important in this type of issue is that it touches on religion for some people. i think people have some sort of predisposition: if you’re religious, do you believe that humans shouldn’t interfere too much in the beginning and end of life?

in generale la cosa non è da condannare ma lo diventa quando si tocca l'aspetto del finanziamento, perché la commissione non include nel calcolo le relative risorse.
in general terms, this is not to be rejected out of hand, but it becomes objectionable when it comes to finance, as the commission does not include their funds in the calculations.

nel caso di una preghiera superficiale, non si sente la presenza di dio; se però si prega intensamente e si vuole l’aiuto di dio ad ogni costo, allora si sente come il dito di dio ti tocca.
when we pray in a truly intensive fashion we can feel just how close the lord really is, and we can be sure that he hears us. then the finger of god becomes evident in his presence. if we pray superficially we will not be able to perceive the finger of god.

gran parte del contenuto presentato come "obiettivi operativi e strategici" tocca aspetti del mercato unico nei quali il comitato aveva individuato la necessità di formulare politiche e compiere interventi.
much of the content by way of strategic and operational objectives deals with facets of the single market which the committee had identified as requiring policy development and action.

gran parte del contenuto presentato come "obiettivi operativi e strategici" tocca aspetti del mercato unico per i quali il comitato aveva individuato la necessità di formulare politiche e compiere interventi.
much of the content by way of strategic and operational objectives deals with facets of the single market which the committee had identified as requiring policy development and action.

altri cattolici, invece, sostengono che a) non è corretto bocciare un’intera legge a causa di un solo articolo; b) la legge in questione è complessa, tocca molti argomenti ed è riduttivamente ideologico assumerla e bocciarla in blocco. senza entrare nel merito dell’opportunità del referendum in questione, dato che l’argomento dell’opposizione alla legge ingiusta tocca aspetti importanti della presenza pubblica dei cattolici, esponiamo alcune considerazioni.
without delving into the opportuneness of the referendum in question, since the argumentation of those opposed to the law involves important aspects of the public presence of catholics, we would just like to offer a few considerations.stefano fontana