Vous avez cherché: ti trasportano in un'altra epoca (Italien - Anglais)

e svegliarsi un'altra epoca,
and wake up another era,

in un'altra vita
in another life

in un'altra città.
in another city.

apri in un'altra finestra
open in new window

le strade acciottolate e le case antiche trasportano il visitatore in un’altra epoca.
the cobblestoned streets and the old, traditional houses transport the visitor to another time.

in un’altra seduta:
in another session:

in altra sede
on another occasion

- ancora con la coda di cavallo e tuttavia già in un'altra epoca.
that suited her, the mixture of folding and boxing - or how else would you describe it? -, still sporting a ponytail and yet already in a different era.

È stato 20 anni fa o quasi, era un'altra epoca.
almost 20 years ago, it was another time.

stiamo parlando di un altro momento e di un' altra epoca.
we are talking about another time and another era.

ma l’uniatismo è una parola di un’altra epoca.
but it is not a one-time problem.

non mi abituo mai a questo spettacolo di un’altra epoca.
i never get used to see this spectacle today.

sembrano appartenere ad un’altra epoca o ad un altro stile.
they seem to be of another era or of another style

occorre far sparire questo tipo di pratiche regressive e appartenenti a un' altra epoca.
such retrograde practices which have no place in a modern world cannot continue.

al contempo, la biodiversità tende a ridursi oggi più rapidamente che in qualunque altra epoca storica.
biodiversity is also important environmental capital which local societies in many countries depend on for their livelihood.

il posto è incantevole, immerso nei colli marchigiani; se ci si affaccia dalla finestra sembra di essere in un'altra epoca….
the place is beautiful, nestled in the hills of the marches, and if you look out the window seems to be in another time ....

bastava una sua passeggiata sul suo antichissimo selciato e vi sentirete di colpo in un'altra epoca, quando, in città, scoppiò la febbre dell'oro.
it is enough just to walk over its ancient cobblestones and you will be instantly transported back to the days when the city was ablaze with gold fever.

vivere a salamanca è come venire trasportati in un'altra epoca: l'intera città è piena di edifici storici che risalgono per lo meno al tredicesimo secolo.
living and learning spanish in salamanca is like being transported to another era: the entire city center is plastered in golden, historic buildings dating as far back as the 13th century, the moment of ascendancy of a place that for the rest of the second millennium would feature as the most distinguished university town in the entire peninsula.

ci sono tre piccole viuzze che si congiungono a formare un triangolo, dando cosi l’idea di stare per entrare in un’altra epoca.
ther the three small streets come together in a triangle, adding to the sense of having entered another era.

e certo, non si tratta di ristabilire le competenze tolte o di produrre la lista della spesa. siamo in un’altra epoca».
"this is currently not the case and will require a substantial investment and significant time to make this a reality."