Vous avez cherché: ti vorrò sempre ad un millimetro dal cuore… (Italien - Anglais)

alla fine la questione si riduce sempre ad un problema nazionale.
in that case, the matter turns out to be a national problem after all.

comunque, esso si applicherà sempre ad un numero intero di battute.
in the same way, you can reduce its scope. however, it always covers a whole number of bars.

l’incarico di un coordinatore europeo si riferisce sempre ad un unico corridoio della rete centrale.
the remit of the european coordinator shall relate to a single core network corridor.

(o, su richiesta, in tipologie di camere diverse, sempre ad un prezzo scontato)
(or, on request, a different room type, at discounted prices)

un'unità di disegno può equivalere ad un pollice, un millimetro o a qualsiasi altro sistema di misura.
a drawing unit can equal one inch, one millimeter, or any other system of measurement.

nei rimanenti pazienti l’ aumento della creatinina sierica non rispondeva sempre ad una riduzione della dose o ad un’ interruzione del trattamento.
in the remaining third the serum creatinine increase did not always respond to a dose reduction or a dose interruption.

non ho mai pensato alle conseguenze derivanti dal mancato raggiungimento di una meta. perché? perché quando pensi alle conseguenze, pensi sempre ad un risultato negativo.
i never thought about the consequences of failure to achieve a goal. why? because when you think about the consequences, always think about a negative result.

il costo del rischio del gruppo è sempre ad un livello contenuto, attestandosi a 882 milioni di euro (50 punti base in rapporto agli impieghi a clientela).
the group’s cost of risk was still at a moderate level and came to 882 million euros (50 basis points of outstanding customer loans).

durante il conflitto che è scoppiato il 27 dicembre 2008, gaza ha tenuto la prima pagina della stampa internazionale. oggi la politica in medio oriente è in stallo ed il piano di pace è sempre ad un punto morto.
during the conflict that started on december 27th 2008, gaza hit the headlines in the international press. today, the middle east policy is sinking and the plan for peace is still at a standstill.

signor presidente, onorevoli colleghi, come prima cosa desidero far rilevare che le relazioni tra unione europea e cina continuano a progredire in modo positivo, sebbene non sempre ad un ritmo uniforme o alla velocità desiderata.
rapporteur. ( pt) mr president, ladies and gentlemen, the first idea i wish to get across is that relations between the european union and china are continuing to develop favourably, although not always at an even pace or at the desired speed.

politicamente, e spero che egli riesca a capire in cosa divergano le nostre posizioni, sono a favore del decentramento, ma mi opporrò sempre ad un nazionalismo ottuso, dato che penso che non sia questa la strada da seguire.
from my own political perspective, and i hope he understands where we differ on this, i support devolution but i will always stand out against narrow-minded nationalism. i do not believe that is the way to go.

il festival è stato aperto dal ministro federale austriaco prof. dr. karlheinz töchterle che nel suo discorso ha rapito gli spettatori conducendoli nel mondo della semiotica: «un segno rimanda sempre ad un qualcosa.
the festival was then opened by the federal minister and university professor dr. karlheinz töchterle, who carried the audience off into his world of semiotics: ”a sign always points at something.

inoltre, la fede propone sempre ad un ente razionale nel quale è latente il desiderio di tentare di comprendere ancora mediante la ragione i misteri più profondi. per ciò discorre ed analizza; compara le diverse parti della rivelazione e deduce nuove verità.
moreover, faith proposes even the deepest mysteries to a rational entity willing to understand by means of his own reason. so, he thinks up and analyzes, compares diverse parts of the revelation, and deduces new verities.

signor presidente, la nascita di una nuova scienza si accompagna sempre ad un sostanziale miglioramento della qualità della vita, ma comporta anche rischi spesso associati all' uso monopolistico delle innovazioni da parte di gruppi d' interesse.
/ ngl). ( el) mr president, every new science that emerges significantly improves our quality of life but generally harbours the danger of innovations being hijacked by groups of interests.

ad un quarto d’ora a piedi dalla piazza di tiarno di sotto, si trova la cascata del gorg d’abiss, che sgorga direttamente dal cuore della roccia. incredibile! sembra di essere in un ambiente fantastico, circondato da felci e muschio
just 15 minutes on foot from the main square in tiarno di sotto, you will find the waterfall of gorg d’abiss, which springs directly from the rock. unbelievable! one does get the impression of being in a phantasy environment, surrounded by moss and ferns.

in uno studio tedesco di psicologia, che tra l' altro è noto col nome di" gioco della pesca", i partecipanti giungevano sempre ad un esaurimento delle risorse, ogni qual volta agivano in qualità di giocatori singoli.
those who took part in a psychological study which exists in germany, and which is appropriately named the'fishing game ', always headed for a resources catastrophe when they acted in isolation.