Vous avez cherché: tirare l?acqua al proprio mulino (Italien - Anglais)

in italia, salvo graditissime eccezioni, ognuno tende a tirare l'acqua al proprio mulino.
in italy, sadly, it is each man for himself.

non è solo la classe politica che ha approfittato dell’occasione per tirare acqua al proprio mulino.
it’s not only the political class that took the opportunity hog the blankets.

non si tratta di un compito facile perché ognuno tira l’acqua al proprio mulino.
that is not an easy task, because each partner keeps to its own domain.

l' acqua.
water.

aggiungere l’ acqua al flacone.
add the water to the bottle.

non bere l acqua.
don’t drink the water,

1/4 l acqua
1/8 tsp.

l' acqua è vita.
water is life.

aggiungere l?acqua di rose.
add in rose water.

aggiungere l acqua minerale.
add a small apple into a long-drink glass and strain the pomegranate mix over it. fill up with mineral water and add the ice cube.

non aggiunga acqua al solvente.
do not add any water to the solvent.

filtri per l' acqua potabile
filters for drinking water

dare sostegno, stimolare ed essere preoccupati per lo sviluppo del processo di pace in medio oriente non è una ragione sufficiente per manipolare i fatti o per tirare l' acqua al proprio mulino.
supporting, encouraging and being concerned about the development of the peace process in the middle east is not a sufficient reason to manipulate the facts or to " put one 's own interests first '.

il portare acqua al proprio mulino è sempre una cattiva soluzione a tutte le forme di attività umana, anche quella spirituale.
pouring grit into our own mill is usually a bad solution in all forms of human activity and surely in spiritual activity.

non desideriamo pertanto portare acqua al mulino di coloro che, in qualche modo, vogliono sbarazzarsi di questo regime.
we do not therefore wish to bring grist to the mill of those who, as it were, want to see the back of this scheme.

portare l acqua dal fiume ai mulini o ai canali d irrigazione
taking the water from the river to the mills or the irrigations canals.

l' intero caso ci dimostra che è ormai urgente la creazione di un' agenzia alimentare indipendente a livello comunitario, che possa prevenire un' indebita ingerenza da parte di organismi nazionali pronti a tirare l' acqua al proprio mulino.
but all this argument illustrates the need for an independent food standard agency at eu level. it would prevent the undue influence of national bodies who quite often have a political axe to grind.

pertanto non siamo pessimisti sulla questione dei progressi e non cerchiamo di tirare l' acqua al nostro mulino, perché non serve a nulla, non porta voti e inoltre, immagino che qui non si tratti di fare questo.
therefore, we should not be pessimistic when it comes to progress and neither should we look after number one, because that will do no good, nor bring in any votes, and furthermore i imagine that that is not the intention here.

pur avendo una buona resistenza alla sete, mediamente un elefante beve 90-100 l d’acqua al giorno.
even if it has a good resistance to thirst, an elephant drinks an average of 90-100 litres of water per day.

questa è un'argomentazione assai debole, ma evidentemente tutto serve per portare acqua al proprio mulino e alimentare discussioni, per apportare contributi reali a un tema quale il compenso per i genitori che stanno a casa.
this is a particularly weak argument, but any stick will apparently do to beat a dog and to hold debates, to provide real arguments for an issue such as pay for stay-at-home parents.