Vous avez cherché: tirarmi (Italien - Anglais)

ho dovuto tirarmi fuori a chiacchiere, senza lasciar trapelare ansia o nervosismo.
i had to be able to talk myself out of it, without sweating, not show any anxiety, any nervousness.

non importa che cosa cerca di tirarmi addosso l'inferno. niente può smuovermi da questa meravigliosa conoscenza.
it doesn't matter what hell tries to throw at me; nothing can move me from this wonderful knowledge.

crochet ha contribuito a tirarmi fuori di una profonda depressione un paio di anni fa. continua a fornire me con benefici per la salute mentale.
crochet helped to pull me out of a deep depression a couple of years back. it continues to provide me with important mental health benefits.

così mi presi qualche giorno di tempo per tirarmi giù un paio di pezzi per la prova, ma c'era un piccolo problema.
i took some time to study a couple of songs for the audition, but i only had a littleproblem.

come accennato in post di ringraziamento dell'anno scorso, “uncinetto aiutato a tirarmi fuori una depressione profonda un paio di anni indietro.
as i mentioned in last year’s thanksgiving post, “crochet helped to pull me out of a deep depression a couple of years back.

ricordo ancora lo sbattimento per tirarmi giù i testi dei kiss e dei black sabbath, allora non esisteva internet e non era facile trovare quelli che mi interessavano e che puntualmente non erano riportati sui dischi.
i can still remember how hard it was for me to find the lyrics of the songs from kiss and black sabbath, at that time there was no internet and it wasn't easy to find the one i was interested in and that as usual weren't on the cds i bought.

avevo dipeso da lui, cioè dalla carne. avevo bisogno di rivolgermi soltanto a gesù come mia speranza, come unico in grado di provvedere per me e capace di tirarmi fuori da quei problemi.
i've been depending on him that is, on the flesh. i need to turn to jesus alone as my hope, as the only one who can provide for me and bring me out of these problems.

ho cercato di affrontarli con impegno, senza lesinare né l'impegno né gli sforzi, senza tirarmi indietro quando è stato necessario sostenere le decisioni e le azioni del parlamento.
i have tried to face these with determination and with total dedication and effort, and without flinching when it has been necessary to defend parliament's decisions and actions.

comunque non potevo più tirarmi indietro, tanto più che aveva già preso ad elencarmi tutte le difficoltà e le seccature alle quali avrei dovuto andare incontro ove avessi scartato l’idea di farmi accompagnare da lui: corriere ad ore impossibili, un trenino tipo far west che si ferma in tutti i buchi, e così via.
however i could no longer draw back, all the more that he had already begun listing all the difficulties and bothers i would have headed if i had refused to go with him: coaches at impossible hours, a small far west-like train that stops everywhere, and so on.