Vous avez cherché: tra i committenti più sofisticati del tempo (Italien - Anglais)

ben custodito tra i segreti del tempo, il nostro antico sogno si è addormentato per sempre.
buried among our secret desires, our old dream has been put away for ever.

orazio, da parte sua, continuò a sostenerla tra i committenti più potenti invitandola spesso a collaborare.
however he often sponsored her among powerful clients and often called her to join him at work.

media del tempo tra i richiami della raccolta dei dati inutilizzati
average time between garbage collection calls

ognuno può comprarsi un pc e un cd rom e accedere ai livelli di informazione più sofisticati del mondo.
you can buy a pc and cd rom system and tune in to some of the most sophisticated levels of organized information in the world.

3.6 la domanda dei consumatori è divenuta più sofisticata nel corso del tempo e non può essere considerata omogenea.
3.6 consumer demand has over time grown more sophisticated and cannot be considered as homogeneous.

tra i due gruppi di trattamento vi era una differenza significativa del tempo alla recidiva (p < 0,0001) a favore di trevicta.
there was a significant difference (p < 0.0001) between the two treatment groups in the time to relapse in favour of trevicta.

i maestri del tempo facevano chiaramente discriminazione tra i bambini di famiglie ricche e di famiglie povere. johan non riusciva a tollerarlo.
the schoolteachers of that time openly discriminated between the children of rich and poor families.

5.4.2 il profondo cambiamento dei rapporti tra i committenti e i fornitori di componenti e le continue ristrutturazioni intraprese dai committenti hanno alterato l'equilibrio del settore.
5.4.2 profound changes in relations between principals and equipment suppliers, and continual restructuring by principals have destabilised the sector.

un cronista del tempo attesta come la fama di uomo giusto «si dilatò anche tra i musulmani».
a chronicler of the time attests how the fame of the just man “spread also among muslims”.

la mafia tende ad espandersi sempre di più dalle zone storiche di radicamento, stringe alleanze di natura addirittura planetaria, si infiltra nei settori economici e finanziari attraverso i sistemi più sofisticati del riciclaggio di denaro sporco.
the mafia is expanding increasingly beyond its traditional areas of activity, it is forging literally global alliances, it is penetrating the economic and financial sectors through extremely sophisticated money laundering systems.

come nasce costruita su commissione pagina x pagina, racchiude i più sofisticati accorgimenti per fornire all'utente i veri mezzi di indagine sulle condizioni del tempo che scorre (a richiesta anche per un partner), commisurati alla pratica quotidiana.
how it rises this organizer is created page by page on commission and is the product of the most sophisticated and up-to-date techniques available, to offer our clients a tool which will allows them to understand and analyze the conditions of time as it flows by (upon request, it is also possible to include information about one's partner) related to daily activities.

le navi costituiscono gli oggetti di maggiori dimensioni prodotti dall’uomo ed il loro lungo ciclo vitale, abbinato ad un livello elevato di autonomia operativa in un ambiente naturale ostile, le rende uno tra i beni capitali più sofisticati.
ships are the largest moving man-made objects and their long life cycle, combined with a high level of operational autonomy in a hostile natural environment, makes them one of the most sophisticated capital goods.

col passare del tempo, pur tra i torbidi eventi di quell'epoca, castelvetere ritornò a splendere nel firmamento della calabria citeriore.
with the passage of time, through the turbulent events of that era, castelvetere once more shone in the firmament of calabria.

le persone che fungono da committenti in cantieri occasionali di piccole dimensioni generalmente non sono a conoscenza dei loro obblighi in materia di prevenzione, mentre i committenti più importanti che lavorano regolarmente su grandi cantieri normalmente conoscono i loro obblighi ed esercitano un ruolo attivo nella prevenzione dei rischi professionali.
individuals acting as clients on occasional, small sites generally do not know about their prevention obligations, whereas major clients working regularly on large sites normally know what their obligations are and take an active role in preventing occupational risks.

adesso che lavora insieme a phonak all'interno del grupposonova ab può sfruttare la migliore ingegneria e le tecnologie più sofisticate del settore.
working with phonak as part of the sonova family, ab has access to industry-leading engineering and technologies.

penso inoltre che sia una delle società più sofisticate del medio oriente, con un’ innata tendenza verso il progresso e la modernità.
i also believe it to be one of the most sophisticated middle eastern societies, with an inherent tendency towards progress and modernity.

e diventato via via più difficile discriminare tra i campioni e la cosa reale (un termine piuttosto paradossale per indicare il primo campionatore del mondo ) e mi spiace dirlo ma sono spesso ingannato da un uso sempre più sofisticato dei campionamenti.
it's become increasingly difficult to differentiate between samples and the 'real thing' (an ironic term to use for the world's first sample player...), and sad to say, i am frequently fooled by increasingly sophisticated sample use.

3.5.1 con il passar del tempo, le procedure europee si sono fatte sempre più sofisticate, rendendo estremamente complesse le operazioni, a scapito della visibilità e dell'accessibilità.
3.5.1 over the years, european procedures have tended towards complexity, resulting in very elaborate procedures at the expense of transparency and accessibility.

due delle navi hanno scaricato attrezzature di grandi dimensioni, tra cui probabilmente batterie per missili superficie-aria s-300, i più sofisticati del mondo. inoltre, un grosso carico di munizioni russe per l’esercito siriano è stato fermato per un attimo a cipro, prima di poter riprendere il mare.
two of the boats were transporting large equipment, likely to include batteries of s-300 surface-to-air missile systems, the most sophisticated in the world. in addition, a hefty shipment of russian munitions for the syrian army was briefly held up in cyprus before being allowed to return to sea.

quadtech inspection system impiega la più sofisticata tecnologia di analisi dei difetti disponibile nel settore per eseguire la verifica al 100% sul 100% dei prodotti – su bobina o su foglio e anche su prodotti non stampati – il 100% del tempo.
the quadtech inspection system utilizes the most sophisticated defect analysis in the industry to provide 100% inspection on 100% of your print or non-print product, web or sheet, 100% of the time.