Vous avez cherché: tranne uno (Italien - Anglais)

tutti tranne uno.
all except one.

i dieci comandamenti, tranne uno
the ten commandments less one

nessuno è buono, tranne uno solo, cioè dio.
there is none good but one, that is, god.

nessuno è buono, tranne uno, questi è dio.
none is good, save one, that is, god.

tutti gli stati membri tranne uno hanno recepito le direttive.
all except one member state have transposed these directives.

"la presidenza, e tutti i membri del consiglio, tranne uno:
"the presidency, and all members of the council except one:

la commissione e il consiglio hanno accolto tutti gli emendamenti tranne uno.
the commission and the council accepted all our amendments except that one.

vi siete registrati a tutti gli eventi europei tranne uno disputati nel 2015.
you attended all but one of the european premier events held in 2015

la mia nazione si dividerà in settantatré anni, tutto sarà nel fuoco tranne uno."
the prophet warned of times to come saying, "the children of israel divided into seventy-two sects. my nation will divide into seventy-three, all will be in the fire except one."

credo di aver già risposto prima sugli aspetti sollevati, onorevole deputata, tranne uno.
i believe i have already answered all the points you raised, except one.

È molto utile se avete molti strumenti e volete sentirne solo uno oppure tutti tranne uno.
this is very useful if you have multiple instruments and want to hear only one or want to hear all but that one.

le scuole sono diverse da ogni altro ambiente umano tranne uno. ti ci stai dentro perché sei costretto.
the schools are different from each other except a human environment.

essendo stati conclusi tutti gli accordi bilaterali, tranne uno, restano da risolvere soltanto alcuni problemi.
with all but one bilateral agreement concluded, a limited number of issues remain to be resolved.

areale di nidificazione: tutti i siti riproduttivi si trovano nel mediterraneo, tranne uno sulle coste atlantiche francesi
nestling area: all reproductive sites are in mediterranean but one in the french atlantic coast

nella posizione comune sono recepiti tutti gli emendamenti del parlamento europeo inclusi dalla commissione nella sua proposta modificata tranne uno.
all the european parliament’s amendments but one, that were included by the commission in its amended proposal, are included in the common position.

oggi è stata in grado di soddisfarli tutti, tranne uno: speriamo sia presto in grado di colmare questo divario.
today it has been able to fulfil all of them but one; let us hope that it overcomes that difference very soon.

tutti i paesi dell unione europea, tranne uno, partecipano al trattato, così come tutti i paesi della nato, tranne uno.
all european union countries, except one, participate in the treaty, and so do all nato countries, except one.

10:18e gesù gli disse: perché mi chiami buono? nessuno è buono, tranne uno solo, cioè iddio.
10:18jesus said to him, "why do you call me good? no one is good except one--god.

per concludere, ci era un interesse-gruppo che non se lo è messo in contatto con (tranne uno dei relativi membri).
finally, there was an interest-group that did not contact me (except for one of its members).

sono lieto che, tranne uno, tutti abbiano riscosso il favore della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.
i am happy that all but one of them has found favour with the committee on the environment, public health and food safety.