Vous avez cherché: trasformavano (Italien - Anglais)

questi mostri non morivano, ma si rigeneravano e trasformavano da soli.
these monsters did not die, but regenerated and transformed themselves on their own.

siamo rimasti addormentati al volante mentre berlusconi e le sue televisioni trasformavano l’italia.
we were asleep at the wheel while berlusconi and his television stations transformed italy.

in quella da me visitata si pescavano, sbarcavamp e trasformavano aringhe e sgombri per grandi catene commerciali.
this organization was catching, landing and processing herring and mackerel for major multiples.

abbiamo sempre voluto che la nostra musica fosse libera e di conseguenza le nostre composizioni si trasformavano col tempo.
we hold the freedom in the music and our compositions was transmuting with the time.

nella misura in cui diventavano più ricchi, trasformavano i metalli meno preziosi in moneta sussidiaria e i metalli più preziosi in denaro.
in the proportion that nations grew richer, they turned the less-valuable metals into subsidiary coin and the more valuable metals into money. hume, moreover, forgets that in order to calculate values in terms of gold and silver, neither gold nor silver need be “present.”

attraverso la produzione di biometano, i rifiuti agricoli si trasformavano in una opportunità di guadagno economico per l’imprenditore agricolo.
through the production of biogas, agricultural waste turn into an opportunity for economic gain for the farmer.

le trasformazioni della materia trasformavano anche il soggetto alimentando il suo potere di essere ogni volta che il suo agire era supportato dall'attenzione.
matter changes changed also the subject whose being power was nourished if s/he acted supported by attention.

gli zuccheri si trasformavano in alcol, facendo perdere dolcezza al vino. a questo prodotto fu dato il nome di "amarone".
the sugars were turning into alcohol, losing sweetness to the wine. to this product was given the name "amarone".

secondo le rilevazioni della camera di commercio, nel 1893 nella provincia di parma risultavano iscritte 4 imprese che trasformavano il pomodoro in estratto, nel 1894 tale numero saliva a 5 e nel 1895 se ne trovavano iscritte 7.
according to the statistics of the chamber of commerce in 1893 four industries for the production of tomato preserves were registered, in 1894 there were 5 and in 1895 the number had risen to seven.

con questo sistema, gli operai-numeri così come appaiono spesso nell’iconografia d’impresa si trasformavano in operai-individui.
with this system, the worker/numbers as they frequently appear in business iconography became worker/people.

nessuno faceva rispettare la legge, poiché coloro che di giorno rappresentavano la polizia si trasformavano di notte in militanti malaitani: sono stati proprio costoro ad aprire le proprie armerie ai malaitani la mattina del colpo di stato.
the parliament was not functioning. there was no law and order, as those who were police by day were malaitan militants by night and they opened their armouries to the malaitans on the morning of the coup.

dopo l’estrazione avveniva la cernita del minerale che poi si frantumava e trattava nel forno a temperatura di circa 800°c. in questo modo si formavano i vapori di mercurio che raffreddandosi si trasformavano in metallo liquido.
after being excavated, mercury was first sorted, crushed into small pieces, and then burnt at a temperature of approx. 800° c. the mercury vapours that were released in this process were transformed into liquid metal while cooling.

1928 – 1932 leo zardini, grande sportivo e gran viveur diede un forte impulso al fascino di cortina e dell’hotel cristallo: nel 1928 l’albergo era dotato di due campi da tennis che d’inverno si trasformavano in pista da pattinaggio e, dal 1932, di una piscina scoperta, una rarità e una nuova ambita attrazione per un albergo di montagna.
1928 – 1932 leo zardini, a great sportsman and gran viveur, did much to build up the attraction of cortina and the hotel cristallo: in 1928 the hotel was provided with two tennis courts, which converted to skating rinks in the wintertime, and in 1932, a covered swimming pool, which was a novelty and a new sought-after attraction for a mountain hotel.