Vous avez cherché: trattenerci (Italien - Anglais)

nulla può trattenerci
nothing can hold us

quanto basta a trattenerci davanti alle immagini.
enough to hold us still in front of those images.

ciò non deve trattenerci dal legiferare a livello europeo.
this should not stop us from drafting legislation at european level.

la morte che stiamo per sperimentare non può trattenerci né distruggerci.
the death we're going to experience can't hold us or destroy us.

possiamo trattenerci nella nostra camera un po’ più a lungo?
may we stay in our room a bit longer?

portare qualsiasi illusione dentro di noi sarà estremamente dannoso e potrebbe trattenerci.
carrying any illusion within us will be extremely harmful and could hold us back.

e non c'e' assolutamente nessuna ragione o scusa di trattenerci indietro.
and there's absolutely no reason or excuse to hold ourselves back in any way.

egli sa che essa non può trattenerci! il dolore e la tristezza della morte non possono più inghiottirci o distruggerci.
he knows death can't hold us! death's pain and sorrow can no longer swallow us up or destroy us.

avevamo previsto di trattenerci cinque giorni ma dopo poco, conquistati dal posto, abbiamo chiesto di prolungare il nostro soggiorno per nove giorni.
we had planned to detain five days but soon won over by place, we asked to extend our stay for nine days.

questo è l'unico modo in cui possiamo salire la collina e interrompere la frequenza distorta che sta cercando di trattenerci negli schemi della dualità.
this is the only way we are going to make it up the hill and past the distortion frequency which is trying to hold us into the patternings of duality.

sussistono sempre peculiarità specifiche per ogni caso che in questa sede è giusto valutare ma che non dovrebbero trattenerci dal rilasciare il nulla osta per l'autorizzazione delle dotazioni richieste.
in this regard, there are always individual questions that quite rightly need to be asked here, but which nevertheless should not prevent us from giving the green light in general for the authorisation of the funds that have been applied for.

la vecchia progressione lineare non funziona semplicemente più. l'effetto che produce è solo quello di trattenerci nelle nostre scatole, cosa che non vogliamo.
all it does is keep us in our boxes. and we don't want to be there anymore.

non possiamo trattenerci di pensare ai pedofili, che abusano della loro autorità per far passare il male per un bene e distruggere per sempre un essere umano. allora sì, è meglio per loro mutilarsi invece di continuare a fare del male.
we cannot prevent ourselves to think about paedophilia, when an adult abuses his authority pretending to bring something good when it is the evil that durably destroys a human being. yes, better for them to mutilate themselves than to continue this evil.

una nota particolare di merito dobbiamo farla per quanto riguarda il vitto, sempre ottimo molto vario e casalingo, per non parlare poi della quantità..... spesso io e mia moglie a malincuore chiedevamo alla signora antonella di portarci delle porzioni meno abbondanti perchè non riuscivamo a trattenerci dal mangiare tutto quel ben di dio...
a special note of merit we have to do with regard to food, always great and varied home, not to mention the amount ..... often my wife and i reluctantly asked mrs. antonella to bring portions of the less abundant because we could not refrain from eating all that good things ...

..non siamo ancora andati via ma non riusciamo a trattenerci nel dire subito che qui e' un posto da favola, meraviglioso..dove la tranquillita' e l'ospitalita' sono di casa.
we have not gone away .. but we can not keep us in here and say at once that 'a fabulous place, wonderful .. where tranquility' and hospitality 'are at home.