Vous avez cherché: trattenerli (Italien - Anglais)

i grt possono gestire tali proventi, ma non possono trattenerli.
tsos may manage these funds, but cannot retain them.

i grt possono gestire tali proventi, ma non possono trattenerli.
tsos may manage these funds, but cannot retain them.

proprio non avrei potuto trattenerli in aula sino a quest' ora.
i really cannot oblige them to remain in the chamber until now.

inizialmente leggevo i fumetti e poi li scambiavo con altri, senza trattenerli.
at first i would read a comic, then immediately traded it for another.

non avevamo da prendere nessun provvedimento né per spingerli fuori, né per trattenerli dentro.
no action was taken either to push them out, or draw them back in.

spero che restino in carcere per un lasso di tempo sufficiente da trattenerli da commettere tali stupidaggini in futuro!
may they be kept locked up for a suitable period of time to deter them from being so stupid in the future!

un mercato in cui i consumatori siano informati e mobili impone agli istituti finanziari di entrare in concorrenza per attirali e trattenerli.
a market with well-informed and mobile consumers forces financial institutions to compete to attract and retain them.

soprattutto nella silicon valley, gli sviluppatori di software sono offerti quantità folle di vantaggi e di compensazione per attrarre e trattenerli.
the reality is software developers are in high demand — abnormally so. especially in silicon valley, software developers are offered insane amounts of perks and compensation to attract and retain them.

conformemente allo stesso regolamento, tuttavia, continuerà ad essere possibile rapire i terroristi e trattenerli per brevi periodi nei paesi di transito.
pursuant to this same regulation, however, it will still be possible to kidnap terrorists and hold them for short periods in transit countries.

gli incontri con il nostro personale di collegamento sono focalizzati nel definire il modo migliore per rimuovere i principali collaboratori degli oscuri, e il luogo ove trattenerli.
discussions with our liaison personnel are addressing how best to remove the dark's main agents and where to sequester them. then, the subsequent trials are to be swift and equitable, as a long, drawn-out process serves no one.

fortunatamente, una recente sentenza della corte di giustizia europea ha obbligato il governo britannico a riconsegnare dati e profili di persone risultate innocenti, mentre il governo voleva trattenerli.
fortunately, a recent ruling by the ecj forced the british government to hand back the data and profiles of people who were proven innocent, when the government wanted to keep hold of them.

anche se cacciarli sarebbe stata la giusta ricompensa, è logico che chi ha dirigenti validi cerchi di trattenerli e chi ne è privo di attirarne: ma con quali incentivi?
even if chasing them away would be a just recompense, it´s logical that who has valid executives tries to keep them and who doesn´t have them tries to attract them: but with which incentives?

1) ogni oggetto imbarcato in cabina passeggeri dev'essere sistemato esclusivamente in un luogo che sia capace di trattenerlo;
(1) each item carried in a cabin must be stowed only in a location that is capable of restraining it;