Vous avez cherché: trattenermi (Italien - Anglais)

e a trattenermi
i want not to think and i suffer,

non so quanto potrò trattenermi.
non so quanto potrò trattenermi.

non posso trattenermi oltre. spero che mi perdoniate.
i hope that you will forgive me for not being able to stay.

ovviamente mi chiese cosa significasse e lì non riuscii a trattenermi.
she asked me what it means. i was not able to resist. i told the truth.

mi libero di una corda, pensando che fosse quella a trattenermi
i let go of a rope, thinking that's what held me back

«non trattenermi, perché non sono ancora salito al padre».
do not touch me , for i have not yet ascended to the father.

avrei il desiderio di trattenermi più tempo con voi, ma devo già andarmene.
i would like to spend more time with you, but i have to leave already.

"voglio che tutti voi sappiate che dio sa che la morte non può trattenermi!
"i want you all to know god knows death can't hold me!

la polizia di sicurezza israeliana può trattenermi allâ aeroporto per qualche ora, ma alla fine, posso partire.
the israeli security people might have detained me at the airport for several hours, but in the end, i can leave.

infine, desidero scusarmi con gli onorevoli deputati perché non potrò trattenermi per l’ intero dibattito.
i wish my successors as european commissioners responsible for the portfolio which i have enjoyed the best of good fortune as well.

posso solo dire che avrei voluto avere più tempo da dedicare al dibattito e che avrei voluto trattenermi più a lungo in aula.
i should just like to say that i wish i had more time for debate and could spend more time here in the house.

mi è stato sicuramente l'adhd. gli insegnanti avrebbero dovuto trattenermi dal letteralmente arrampicata su tutte le pareti.
i was definitely adhd. teachers would have to restrain me from literally climbing all over the walls.

non posso qui trattenermi sulle deduzioni che, durante la discussione in italia, si sono tratte dal nostro comportamento in questa questione.
i cannot here dwell on the deductions drawn on our behavior on this issue in the course of the pre-congress discussions in italy.

ed infine, mi scuso con lei e i suoi colleghi perché non posso trattenermi per il resto della discussione, ma come sempre ci sono doppi impegni in questo parlamento.
and, finally, i apologise to you and colleagues for not staying for the rest of the debate but, as ever, there are double bookings going on in this house.

p.s.s.s. ho appena visto la data precisa dell’ultimo post sul tema... non posso trattenermi di non commentare...
p.p.p.s. i just saw the exact date of the last post on the subject... i cannot stop myself not to make a comment...

al riguardo è probabile che dovrò trattenermi dal chiederle un'opinione in merito ai vincoli facoltativi per i terreni, dal momento che non è certo in grado di rispondere a tale domanda.
but i will probably manage to stop myself from asking you your views on voluntary set-aside since you will certainly not be able to answer that question.

quella mattina chiamai due volte a casa di matheson, ma non ottenni alcuna risposta. né, del resto, mi aspettavo che qualcuno rispondesse. combattevo contro me stesso per trattenermi dal pensare che ero completamente a secco di adonina.
i called matheson's apartment twice during the morning, with no answer. i hadn't really expected any. i fought to keep myself from thinking about the fact that i was completely out of adonine.

io rientravo tra coloro che erano contrari alla guerra, ma non posso trattenermi dall' esprimere profonda soddisfazione per il fatto che a un popolo che ha vissuto così a lungo nell' oppressione sia stata ora concessa l' opportunità di costruire il proprio futuro.
i was among those who were opposed to the war, but i cannot refrain from expressing deep satisfaction at the fact that a people that has lived under oppression for so long is now being given the opportunity to build its own future.