Vous avez cherché: trattenevamo (Italien - Anglais)

ogni volta che ricevevamo il transfer di un master trattenevamo il fiato fino a che tutto quanto non risultava a posto.
every time you received a delivery of the master tape transfer, you would hold your breath until everything was accounted for.

da un anno, non veniva a suonare la chitarra e a cantare lodi alla vergine alla mattina: si dedicava a viorel, che ho avuto l’onore di battezzare – per quanto ricordo, non esiste alcun santo con questo nome. comunque, lei veniva a messa ogni domenica e, alla fine, quando ormai se n’erano andati tutti, ci trattenevamo a chiacchierare.
it had been a whole year since she last visited the church in the morning to play her guitar and praise the virgin. she devoted herself to looking after viorel, whom i had the honour to baptise, although i must admit i know of no saint with that name. however, she still came to mass every sunday, and we always talked afterwards, when everyone else had left.