Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
oggi, questa trireme di panaitio è il simbolo del comune di tinos.
the panetius trireme is today the symbol of the municipality of tinos.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il trireme ha avuto nella facciata frontale una ram fatta speciale di una nave per battere le navi nemiche.
the trireme had in the front side a special made ram of a ship to beat the enemy ships.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
una trireme ateniese (nave antica), circondata dalle dodici stelle dell’unione europea.
an athenian trireme (an ancient greek warship) surrounded by the twelve stars of the european union.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
continua a fare delle rappresentazioni, sempre in plastilina, di diversi soggetti della grecia antica, come le trireme . . .
he constructed many more representations in modelling paste, subjects of the ancient greece , such as triremes, etc.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la gestione della barca è stata fatta dal capitano del trireme con l'aiuto di 5 ufficiali e di un ufficiale dei 4 non-commissioneds.
the administration of boat was made by the trireme captain with the help of 5 officers and 4 non-commissioneds officer.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lo scopo curvo del trireme con il relativo bullone sostenente, la sede del helmsman e una lamierina di uno dei remi, era ancora intatto e poichè una grande rappresentazione di una nave classica la scultura è senza dubbio unica.
the curved end of the trireme with its sustaining bolt, the seat of the helmsman, and a blade of one of the oars, were still intact, and as a large representation of a classic ship the sculpture is doubtless unique.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l´organizzazione della mostra ricade sulle spalle del dott. antonio fragapane, che di trireme romane è un esperto avendo redatto una tesi il cui soggetto erano proprio queste antiche ed efficienti imbarcazioni antiche.
the organization of the exhibition falls on the shoulders of dr. antonio fragapane, that of roman trireme is an expert having written a thesis whose subject was these very ancient and efficient ancient boats.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non stiamo parlando di un´avvenente donna quanto di una imbarcazione di tipo trireme romana che solcò le acque del mediterraneo tra il iii ed i sec. a.c. portando merci e persone tra le acque delle egadi.
b.c. carrying goods and people between the waters of the egadi.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
11/06/2012 - un modello in scala (1,80 per 1,20 metri) di un'imbarcazione triremi romana per promuovere le egadi.
11/06/2012 - a scale model (1.80 to 1.20 meters) of a vessel to promote the roman triremes egadi.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :