Vous avez cherché: troppo vero (Italien - Anglais)

È troppo difficile, vero?
È troppo difficile, vero?

troppo bello per essere vero.
well, this actually seemed too good to be true.

troppo bello perché sia vero?
too good to be true? not with quest.

era troppo bello per essere vero.
era troppo bello per essere vero.

sembra troppo bello per essere vero
seem to good to be true

sembra troppo irrazionale per essere vero.
that appears too irrational to be true.

suona troppo bello, per essere vero?
sounds too good, to be true?

dite che è troppo bello per essere vero.
you say this is too good to be true.

e’ quasi troppo bello per essere vero.
it is almost too good to be true.

troppo facile per essere vero? si, lo è.
sounds too good to be true? it is.

per troppo tempo è rimasta nell' ombra, è vero.
for far too long it remained in the shade, that is true.

lo sapete, è tutto troppo bello per essere vero.
you know, it's like it is all too good to be true in a way.

«troppo bello per essere vero e naturalmente non lo è.
«this is too beautiful to be true and obviously it is not.

diciamo che israele non fa abbastanza o fa troppo, ed è vero.
we say either that israel is not doing enough or that it is doing too much, which is true.

troppo bello per essere vero: il vero prezzo dei prodotti contraffatti
too good to be true: the real price of fake products

quando qualcosa sembra troppo bello per essere vero, probabilmente lo è.
when something seems too good to be true, it probably is.

e’ vero che la domanda è troppo bassa.
it is true that demand is too low.

3. noi abbiamo considerato tutto questo come troppo bello per essere vero,
3. we have considered it too good to be true

siete in imbarazzo ogni volta che hai finito troppo presto, non è vero?
you are embarrassed every time you finish too soon, are not you?

un poco troppo astratto - vero? qui qualche esempio per chiarire la situazione:
somewhat abstract - isn't it? here some samples to clear this up: