Vous avez cherché: trovandolo (Italien - Anglais)

siamo stati a fine maggio in questo agriturismo per caso, trovandolo su internet.
we were at the end of may in this farm-by-case, and found on the internet.

giudicando il suo cuore e trovandolo misericordioso, riversa su di esso tutta la sua misericordia.
judging his heart and finding it merciful, he pours over it all his mercy.

i tre vescovi ugandesi hanno incontrato anche mons.ratko peric', trovandolo molto disponibile.
the three bishops from uganda also met mons. ratko peric and found him to be very available.

e l'eterno mise un segno su caino, affinché nessuno, trovandolo, l'uccidesse.
and jehovah set a mark on cain, lest any finding him should smite him.

siamo andati a trovarlo presso la sua abitazione, non lontano dallo stabilimento trovandolo molto disponibile a riandare con la memoria agli anni d'oro della geloso.
we met mr anafrini in his house, which is situated not far from the plant, and he appeared to be very willing to go back with his mind to the geloso’s “golden age”.

i fiorentini presenti credettero che chiamasse quel pezzo di carne con il suo nome e - trovandolo simpatico - lo ripeterono tanto che così fu poi chiamata da tutti la lombata di maiale.
the florentines that were present thought to call that piece of meat by that name and - liking it - they repeated it so much that the whole loin of pork has since been called by this name.

i bambini non tornano a scuola, ma si ritrovano in strada, alla ricerca di un lavoro per continuare a mantenere la loro famiglia e, non trovandolo, cadono spesso nel baratro della prostituzione.
the children do not then turn to school as an alternative but instead find themselves on the street once again, looking for a job to continue to provide for their family, and if they do not find work they often end up in the awful situation of becoming involved in prostitution.

il festival è un evento stupendo e io vorrei che durasse più a lungo; è una cosa fenomenale vedere migliaia di persone che cercano dio e, trovandolo, non smettono di cercarlo e ricercarlo sempre di più.
the festival is a fantastic event and i wish it could last longer; it is phenomenal to see thousands of people seeking god and finding him, they never stop looking for him and seeking him out all the more.

umili furono, in tal senso, pietro e giovanni che, richiamati dalle donne, corsero al sepolcro, trovandolo vuoto e si “chinarono” per entrarvi.
on easter morning, alerted by the women, peter and john ran to the tomb. they found it open and empty. then they drew near and“bent down”in order to enter it.

proposta che io ho fatto mia, trovandola giustificata.
i took this on board, as i believed it to be relevant.